お祭りマンボ - 美空ひばり

お祭りマンボ - 美空ひばり
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：原六朗

曲：原六朗

私のとなりのおじさんは
我家隔壁的那位大叔
神田の生まれで
生在神田这地方
チャキチャキ江戸っ子
是地道的江户儿郎
お祭りさわぎが大好きで
最爱热闹的祭典庆典
ねじりはちまき
缠着螺旋头巾
そろいのゆかた
穿着统一浴衣
雨が降ろうが
哪怕大雨倾盆
ヤリが降ろうが
哪怕枪林弹雨
朝から晩まで
从早到晚都
おみこしかついで
扛着神轿巡游
ワッショイワッショイ
嘿咻嘿咻
ワッショイワッショイ
嘿咻嘿咻
景気をつけろ
快打起精神来
塩まいておくれ
撒上驱邪的盐巴
ワッショイワッショイ
嘿咻嘿咻
ワッショイワッショイ
嘿咻嘿咻
ソーレ ソレソレ お祭りだ
来呀 来吧来吧 祭典开始啦
おじさんおじさん大変だ
大叔啊大叔不得了
どこかで半鐘が なっている
哪里响起了报警钟声
火事は近いよ スリバンだ
火灾就在附近 是掏包贼来了
何をいっても ワッショイショイ
无论说什么 都回以嘿咻嘿
何をきいても ワッショイショイ
无论听什么 都回以嘿咻嘿
ワッショイワッショイ
嘿咻嘿咻
ワッショイワッショイ
嘿咻嘿咻
ソーレ ソレソレ お祭りだ
来呀 来吧来吧 祭典开始啦
そのまた隣の
他家隔壁那位
おばさんは
大婶啊
浅草育ちで
从小在浅草长大
チョッピリ美人で
是位小有姿色的
お祭りさわぎが
最爱热闹的
大好きで
祭典庆典
意気な素足に
光着白皙脚丫
しぼりのゆかた
穿着扎染浴衣
雨が降ろうが
哪怕大雨倾盆
ヤリが降ろうが
哪怕枪林弹雨
朝から晩まで
从早到晚都
おかぐら見物
观赏神乐舞
ピーヒャラピーヒャラ
嘀嗒嘀嗒
テンツクテンツク
咚咚锵锵
おかめと鬼が
阿龟面具和鬼面
ハンニャとヒョットコが
般若与福助人偶
ピーヒャラピーヒャラ
嘀嗒嘀嗒
テンツクテンツク
咚咚锵锵
ソーレ ソレソレ お祭りだ
来呀 来吧来吧 祭典开始啦
おばさんおばさん
大婶啊大婶
大変だ
不得了
おうちは留守だよ
你家现在没人看管
からっぽだ
空无一人啊
こっそり空巣が
小偷正偷偷摸摸
ねらってる
盯上你家了
何をいっても
无论说什么
ピーヒャラヒャ
都回以嘀嗒嗒
何をきいても テンツクツ
无论听什么 都回以咚咚锵
ピーヒャラピーヒャラ
嘀嗒嘀嗒
テンツクテンツク
咚咚锵锵
ソーレ ソレソレ お祭りだ
来呀 来吧来吧 祭典开始啦
お祭りすんで
祭典结束之后
日が暮れて
天色渐暗
つめたい風の 吹く夜は
冷风呼啸的夜晚
家を焼かれた
房子被烧毁的大叔
おじさんと
和
ヘソクリとられた
私房钱被盗的
おばさんの
大婶
ほんにせつない
实在是痛彻心扉
ためいきばかり
只剩声声叹息
いくら泣いても
再怎么哭泣
かえらない
也于事无补
いくら泣いても あとの祭りよ
再怎么流泪 也只剩祭典余韵