君に届け - Tiara

君に届け - Tiara (ティアラ)

詞：山村隆太

曲：阪井一生

つぶらな瞳も
澄圆明眸
鼻にかかる じゃれた声も
带着鼻音的嬉笑声
その小さな手も
娇小的手
上手く笑えない君が 笑えば
郁郁寡欢的你如若能展露笑颜
あの日見た夢がまた一つ 叶う
我便又实现了一个彼时的梦想
行き交う他人たちの幸せ
插肩而过的人群 他们的幸福
自分のことのように
为何 会如同自己的幸福般
どうして ねぇ 願うの？
祈许
君に逢えたこと 本当によかったと
能与你相遇 真的此生无憾
そう言える その笑顔を守りたい
此刻 我亦能如是断言　只愿守护你那笑靥
来年も 再来年も
年复一年
今以上に 君が好きで
也将越来越对你倾心
それぐらい 僕のすべてで
仅以 如此微不足道的 我的一切
僕にしか言えない言葉を
汇聚成我独有的话语
今 君に届けたい
此刻 只欲对你倾尽此心
投げ出したくなって
只欲全盘脱出
悩んで泣いて
烦恼 哭泣
時には喧嘩して
时而小吵小闹
そんな毎日で
如此这般的时光
それでも君は君らしく また歩んでく
即便如此 你依然一如既往地迈着自己的步伐
木漏れ日の下 愛しい
于斑驳树影下 美的叫人心生怜爱
飛び交う嘘や嫉妬に
不被流言蜚语 谎言 嫉妒
迷い惑わされない心よ
所动摇魅惑的心啊
まっすぐな 祈りよ
直述衷肠的祈祷
僕は目を閉じて
我紧闭双眸
君との未来を
在脑海中
想い描く その笑顔も描いてる
描绘着与你的未来 描绘着你的笑颜
いつも いつまでも
一直 一直地
想うことは一つだけ
千思万绪都只是
たまらなく君が好きだよ
对你无法抑制的爱恋
君にしか言わない言葉を
我定会潜心酝酿
紡ぎだしていくから
那只能对你倾诉的话语
どんな君の側面を見ても
或许说来有些夸大其词
大袈裟かもしれないけど
但是 无论是从哪种角度凝望你的侧脸
そのどれもが僕の胸を打つ
都能让我心潮澎湃
抱きしめたい
渴望着拥你入怀
もしも悲しみに包まれたなら 僕は
倘若你深陷悲伤之中
今すぐ 君に逢いにゆくよ
此刻我定会 义无反顾地 直奔去见你
届け 今 届け 君に言えずにいた
倾尽此心 此刻倾尽此心
「I love you」
那句未曾对你诉说的 我爱你
その心の真ん中に
直入你心扉
来年も 再来年も 今以上に
年复一年
君が好きで
也将越来越对你倾心
それぐらい 僕のすべてで
仅以 如此微不足道的 我的一切
僕にしか言えない言葉を 見つけたから
汇聚成我独有的话语 一旦某天酝酿而成的话
心まで交わしたい想い 君に届けたい
便将这渴望与你心有灵犀的思念 向你倾诉