簪 - 花たん

茜雲仰（あおの）ぎ見る

長い黑髮 憧れた簪（かんざし）

嗚呼何処 母の背よ

郭（くるわ）の檻を 幾年彷徨う
抬头仰望，暗红云霞
髮に刺した 同じ色
长长青丝，憧憬之簪
亡（な）き人の跡を辿（たど）る樣（よう）に
母亲背影，杳无踪迹
鮮やかな唐紅（からくれない）
游郭槛内，数年彷徨
私は斯（か）くの如（ごと）く
刺入发间，相同颜色
可憐に彩られ
仿若追寻，逝者足迹
夜を跨（また）ぐ 嗚呼
浓艳朱红
抱いて抱かれ籠の鳥
是我脸上
ここから逃げ出せない
楚楚妆容
赤い黑の裾（すそ）を翻（ひるがえ）して
度越良宵，啊啊
蝶になれたら
抱拥紧锁，笼中之鸟
豔やかに舞うこの手で
永远无法，由此逃离
醜さの淵（ふち）をなぞる
红黑裙裾，翩翩起舞
お願い誰か今すぐ答えて
幻化成蝶
愛されて奪われて
以此，艳舞之手
私は誰のモノ？
绘这，污浊深渊
鮮やかな唐紅（からくれない）
惟愿谁人，予我回应
心は斯（か）くの如（ごと）く
或被怜爱，或被掠夺
淚を赤く染め
终究，该属于谁
人を跨（また）ぐ 嗚呼
浓艳朱红
抱いて抱かれ籠の鳥
将我心中
ここから逃げ出せない
泪染殷红
赤い黑の裾（すそ）を翻（ひるがえ）して舞う
与人相拥，啊啊
変わらぬ色の簪
抱拥紧锁，笼中之鸟
せめては美しさを
永远无法，由此逃离
自由を望むには
红黑裙裾，翩翩起舞
もう今更 遲すぎたから
簪色依然