Don’t Rain On My Parade (From ’Funny Girl’) - Martine McCutcheon

Don't Rain On My Parade (From 'Funny Girl') - Martine McCutcheon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Don't tell me not to leave
别劝我停下脚步
Just sit and putter
别让我原地踌躇
Life's candy and the sun's a ball of butter
生活如蜜糖 阳光似奶油流淌
Who told you you're allowed to rain on my parade
谁准你浇灭我心中的焰火
Don't tell me not to fly
别阻拦我展翅高飞
I've simply got to
我注定要乘风翱翔
If someone takes a spill
就算有人跌落彷徨
It's me and not you
这是我而非你的选择
Don't bring around the cloud to rain on my parade
别让阴云笼罩我的欢庆
I'll march my band out
我将带领我的乐队前行
I'll beat my drum
击响我的战鼓
And if I'm fanned out
纵使我已精疲力竭
Your turn at bat sir
现在轮到你了 先生
At least I didn't fake it hat sir
至少我未曾虚伪敷衍
I guess I didn't make it
我想我终究未能如愿
But whether I'm the rose of sheer perfection
无论我是完美无瑕的玫瑰
A freckle on the nose of life's complexion
还是生命脸庞上的小小雀斑
A Cinderella or a shine apple of an eye
是灰姑娘还是掌上明珠
I gotta try once
我总要尝试一次
I gotta fly once
我总要飞翔一次
Only can die once right sir
毕竟人生只有一次 对吧先生
Ooh life is juicy
哦 生活如此多汁
Juicy and you see
多汁且美妙
I gotta have my bite sir
我必须全力以赴 先生
Get ready for me love
为我的爱做好准备
'Cause I'm a "comer"
因为我势不可挡
I simply gotta march
我只需坚定前行
My heart's a drummer
我的心如战鼓擂动
Don't bring around the cloud to rain on my parade
别让阴云笼罩我的欢庆
I'm gonna live and live now
我要尽情活在当下
Get what I want I know how
如愿以偿 我自有主张
One roll for the whole shebang
一掷定乾坤
One throw that bell will go clang
一投钟声鸣
Eye on the target and wham
锁定目标 砰然一击
One shot one gun shot and bam
一枪命中 轰然作响
Hey world here I am
嘿 世界 我来了
Get ready for me life 'cause I'm a "comer"
生活准备迎接 我这"明日之星"
I simply gotta march my heart's a drummer
只需跟随心跳 如鼓点前行
Nobody no nobody is gonna rain on my parade
任谁都无法 浇灭我的热情