The Lady Is A Tramp (From ’Babes In Arms’) - Martine McCutcheon

The Lady Is A Tramp (From 'Babes In Arms') - Martine McCutcheon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've wined and dined on Mulligan stew
我以杂烩汤果腹度日
And never wished for turkey
从不奢求火鸡盛宴
As I hitched and hiked and grifted too
一路搭车徒步漂泊流浪
From Maine to Albuquerque
从缅因州到阿尔伯克基
Alas I missed the Beaux Arts Ball
可惜错过艺术名流舞会
And what is twice as sad
更觉遗憾加倍
I was never at a party
从未跻身那些
Where they honored Noel Ca' ad
为诺埃尔举杯的宴会
But social circles spin too fast for me
社交圈的旋转令我晕眩
My Hobohemia is the place to be
我的流浪天堂才是归宿
I get too hungry for dinner at eight
等不及八点的晚宴
I like the theatre and never come late
爱看戏却从不迟到
I never bother with people I hate
不屑与厌恶之人周旋
That's why the lady is a tramp
所以这位女士选择流浪
I don't like crapgames with barons or earls
不爱与权贵玩骰子游戏
Won't go to Harlem in ermine and pearls
拒绝盛装出席哈林聚会
Won't dish the dirt with the rest of the girls
不愿与那些姑娘们闲言碎语
That's why the lady is a tramp
所以这位女士选择流浪
I like the free fresh wind in my hair
我爱发间自由清新的风
Life without care
无忧无虑的生活
I'm broke and it's ok
虽贫穷却心安
Hates California it's cold and it's damp
讨厌加州 阴冷又潮湿
That's why the lady is a tramp
所以这位女士选择流浪
I love the free fresh wind in my hair
我爱发间自由清新的风
Life without care I'm broke but it's ok
无忧无虑的生活 虽贫穷却自在
Hates California it's so cold and so damp
讨厌加州 那里阴冷又潮湿
That's why the lady is a tramp
所以这位女士选择流浪
And I love it
我乐在其中
Yes I 'm a tramp and I love it
是的 我是个流浪者 我享受这样
And I wish that you're coming my way
多希望你能与我同行
I wish that you're coming my way
期盼你能走向我的方向
I wish that you're coming my way
期盼你能走向我的方向
Yes I'm a lady by a tramp
是啊 我是风尘中的女王