1983-schwarzesmarken-(Instrumental) - fripSide

1983-schwarzesmarken- (《黑之宣告 红血的纹章》游戏片头曲) - fripSide (フリップサイド)

词：八木沼悟志

曲：八木沼悟志
/
壊れかけたこの世界で
在这个即将崩坏的世界
まだ明日を夢見るから
仍然梦想着明天
信じる心だけこの胸に
唯有将坚定的信念藏于胸中
秘めて今日も全てを賭け闘う
今天也堵上全部奋力战斗
ずっと夢を見てた
一直梦见的
僅かな煌きは
仅余的光辉
灰色のこの空だけ
与这片灰色的天空
繋がってる壁の向こう側
连接着的墙壁的另一面
哀しみも痛みも生きている証と
哀伤也好 痛苦也好 都是活着的证明
そう思って人は今も
若是这样想的人 至今仍在
何かを守っているなら
守护着什么的话
不条理なルールに縛られた時代に
在这被荒谬的规则所束缚的时代
その闇を切り裂いて行くだけ
唯有冲破黑暗 迈步前行
壊れかけたこの世界で
在这个即将崩坏的世界
まだ明日を夢見るから
仍然梦想着明天
信じる心だけ今は
唯有将坚定的信念藏于胸中
胸に秘めて光捜す
探寻那光芒
It's just the truth in my heart消せない傷
这就是我心中的真理 是我无法消抹的伤
その痛みも希望にして
那伤痛也化作希望
巡り巡る闘いの物語は
无尽轮回的战斗故事
やがてその運命を拓く
终将开拓崭新的命运
霞む空を見上げ
抬头仰望那朦胧的天空
過ぎた日々を想う
回想逝去的每一日
逃げ場のないその現実
无处可逃的现实
見えない壁が阻む自由を
被无形墙壁所阻隔的自由
刻んでる記憶の迷路に立ち尽くす
伫立在深刻的记忆的迷宫里
それでもまた歩き出すと
即便这样 仍要迈步向前
誓ったあの日があるから
只因我曾在那一日立下誓言
正しさの定義なんて意味はないけど
虽然正确的定义 毫无意义
目の前の絆を守りたい
但我仍想守护眼前的这份羁绊
崩れそうなこの街にも
连这个即将崩坏的街道
まだ明日を繋げたくて
都想要与明天相连接
曲げない意志だけを
唯有将不屈的意志
この両手に込めて君を守る
紧握手中 将你守护
But just the truth in my heartまだ見ぬ夢
但这就是我心中的真理 是我尚未实现的梦想
捜し出すことが出来たら
若是能够找到它
この先どんな絶望が
无论前方有怎样的绝望
待ち受けていても
在等待着我
超えられると思えた
我都能将其跨越
君との約束が絆を強く結び
与你的约定 加深了我们之间的羁绊
いくつもの未来に響いていく結末
响彻种种未来
壊れかけたこの世界で
在这个即将崩坏的世界
まだ明日を夢見るから
仍然梦想着明天
信じる心だけ今は
唯有将坚定的信念藏于胸中
胸に秘めて光捜す
探寻那光芒
It's just the truth in my heart消せない傷
这就是我心中的真理 是我无法消抹的伤
その痛みも希望にして
那伤痛也化作希望
巡り巡る闘いの物語が
无尽轮回的战斗故事
その時を刻む
终将开拓崭新的命运
崩れそうなこの世界さえ
在这个即将崩坏的世界
まだ光を求めるなら
仍然探寻着光芒
曲げない意志だけを
唯有将不屈的意志
この両手に込めて全て守る
紧握手中 去守护所有
But just the truth in my heartまだ見ぬ夢
但这就是我心中的真理 是我尚未实现的梦想
捜し出すことが出来たら
若是能够找到它
この先どんな絶望が
无论前方有怎样的绝望
待ち受けていても
在等待着我
超えられると思えた
我都能将其跨越