さくら百人一首 - さくら学院

さくら百人一首 - さくら学院 (樱花学院)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Bose・RAM RIDER

曲：倉本美津留

人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香に匂ひける
人心难测故土远 唯有花香似当年
季節移ろうと変わらないもの
纵使季节流转依然不变的事物
キミの心今はどこ?
你的心如今在何方?
花の香りはいつまでも
花儿的芬芳定会永远
きっとあの日のままだね
保持着那日的模样吧
天つ風雲のかよひ路吹きとぢよ乙女の姿しばしとどめむ
天风应阻云中路 暂留少女倩影驻
空の風閉ざしてくれ
请将天空之风紧闭
雲の路の時を止めて
让云间通道的时间停滞
見ていたいよ美しいキミを
想要永远凝望美丽的你
ずっと何千年後もずっと
哪怕历经千年岁月流转
みかの原わきて流るるいづみ川いつみきとてか恋しかるらむ
泉川奔涌三笠原 何时得见长相思
昨日見た今朝見た夢で見た
昨日所见 今晨所见 梦中所见
いつ見たってキミは輝いてた
无论何时你都闪耀动人
いつか本当に出会えたら
若有一天能真正相遇
その心に触れられるのかな
是否能触碰你的真心呢
遙か遠い日の
在遥远往昔的时光里
君も感じてた?
你也曾感受到吗?
幾千の時超えても
纵使跨越数千岁月
消せない気持ちあること
这份心情永不褪色
難波潟みじかき蘆のふしの間も逢はでこの世を過ぐしてよとや
难波潟畔芦苇短 此生不见空度日
近いのに遠いとなりのクラス
明明近在咫尺却遥不可及的邻班
可能性信じた休み時間
相信可能性的课间时光
短くて会えなくてひとりで
短暂得来不及相见 独自一人
いるのはさみしくて
倍感寂寞难耐
忘れじの行末まではかたければ今日を限りの命ともがな
若知遗忘如此艰难 愿以今日为终焉
この想いはずっと消えないって
当你说这份思念永不消逝
キミが言うと余計切なくって
反而更令人心碎
だからこの瞬間にこの場所で
所以 在这个瞬间这个场所
居なくなってしまいたい
真想就此消失不见
契りきなかたみに袖をしぼりつつ末の松山浪越さじとは
衣袖相绞为誓约 浪不过松山盟言
決して壊れない清明の結界
永不破碎的清明结界
2人の誓いは絶対の絶対
两人的誓言绝对中的绝对
見つめたい話したい感じたい
想要凝望 想要倾诉 想要感受
その先も見てみたい
更想见证未来的模样
遙か遠い日の
在遥远往昔的时光里
君も感じてた?
你也曾感受到吗?
幾千の時超えても
纵使跨越数千岁月
消せない気持ちあること
这份心情永不褪色
めぐり逢ひて見しやそれともわかぬ間に雲がくれにし夜半の月かな
相逢犹疑未看清 云隐夜半明月踪
雲が隠したのは夜中の月
被云层遮蔽的是夜半明月
暗闇見失う2人の距離
黑暗中迷失的两人距离
風が吹き朝になり
待风吹拂 黎明降临
再び巡り会うように
愿能再次重逢相遇
君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな
为君不惜舍性命 唯愿长伴思愈深
運命試される席替え
被命运考验的换座位
早生まれのキミは僕の目の前
早生的你出现在我眼前
奇跡起きた2学期が
若充满奇迹的第二学期
ずっと続いてくれたら
能永远持续该多好
長からむ心も知らず黒髪の乱れて今朝はものをこそ思へ
黑发凌乱晨思涌 未解此心长久否
なんて残酷下校のチャイム
多么残酷的下课铃声
キミに会えない時は長く
见不到你的时光格外漫长
揺れる心はねた髪
摇曳的心 跳动的发梢
平気明日また会えるから
没关系 明天还能再见
遙か遠い日の
在遥远往昔的时光里
君も感じてた?
你也曾感受到吗?
幾千の時超えても
纵使跨越数千岁月
消せない気持ちあること
这份心情永不褪色
恋すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか
暗恋未言人不知 独尝相思苦滋味
恋してるキミに心ひそかに
偷偷爱慕着你的心情
他の誰にもバレないように
为了不让任何人发现
ひとり思い悩んでる日々は
独自烦恼的日子
つらい切ないからいいんじゃない
虽痛苦却甘之如饴
忘らるる身をば思はず誓ひてし人の命の惜しくもあるかな
背弃誓约心难安 愿得神明宽恕恩
言いたくなかったけどサヨナラ
本不想说的那句再见
ずっとここには居られないから
因为我们无法永远停留
誓いを破った過ちを
违背誓言的过错
お願い神様どうか許して
恳求神明大人宽恕
瀬をはやみ岩にせかるる滝川のわれても末に逢わむとぞ思ふ
激流碎岩终相汇 坚信重逢会有时
何をしてたっていつか卒業
无论做什么终将毕业
強く見えたってきっと臆病
看似坚强实则怯懦
飛び出そうこの世界を
让我们勇敢飞向世界
きっとまたどこかで会えるよ
定会在某处再次相遇
遙か遠い日の
在遥远往昔的时光里
君も感じてた?
你也曾感受到吗?
幾千の時超えても
纵使跨越数千岁月
消せない気持ちあること
这份心情永不褪色
いつか私たちも
总有一天我们也会
忘れてしまうの?
将这一切遗忘吗?
永遠(とわ)にあせることのない
在那个永不褪色的永恒之地
場所にあの日いたこと
我们曾经存在过的证明