The Best of All Possible Worlds - Kris Kristofferson

Best of All Possible Worlds - Kris Kristofferson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was runnin' through the summer rain tryin' to catch the evenin' train
我在夏雨中狂奔 追赶那班夜行列车
And kill that old familiar pain weevin' through my tangled brain
想冲散盘踞在脑海里的 陈年苦痛
When I tipped my bottle back I smacked into a cop I didn't see
当我仰头痛饮时 猝不及防撞上了警察
That policeman said Mr Cool if you're ain't drunk then you're a fool
警官说"冷静先生 若非醉酒便是愚人"
I said if that's against the law tell me why I never saw
我反问"若这算违法 为何从未见过"
A man locked in that jail of yours who wadn't just as lowdown poor as me
你那铁窗里关着的 不都是和我一样的可怜人
Well that was when someone turned out the lights
就在那时 有人熄灭了灯火
And I wound up in jail to spend the night
最终我在牢房度过漫漫长夜
And dream of all the wine and lonely girls in this best of all possible worlds
在这最美好的世界里 我梦见了美酒与寂寞的姑娘
Well I woke up next morning feelin' like my head was gone
翌日清晨醒来 头痛欲裂神志恍惚
And like my thick old tongue was lickin' somethin' sick and wrong
如鲠在喉 苦涩滋味挥之不去
And I told that man I'd sell my soul if somethin' wet and cold is that old cell
我对狱警说 宁愿出卖灵魂 也要逃离这阴冷牢笼
That kindly jailer grinned at me all eaten up with sympathy
那仁慈的狱卒咧嘴一笑 眼中满是怜悯
Then bought himself another beer and came and whispered in my ear
他买了杯啤酒 凑近我耳边低语
That booze was just a dime a bottle boy you couldn't even buy the smell
说这儿的劣酒便宜得很 可你连酒香都买不起
I said I knew there was somethin' I liked about this town
我说这个小镇总有些让我留恋的地方
But it takes more than that to bring me down down down
但这点羁绊还不足以让我沉沦
Cause there's still a lot of wine and lonely girls in this best of all possible worlds
毕竟这世上最好的地方 还有美酒和孤独姑娘
Well they finally came and told me they was a gonna set me free
终于他们来告诉我即将重获自由
And I'd be leavin' town if I knew what was good for me
说我若识相就该离开这个地方
I said it's nice to learn that everybody's so concerned about my health
得知大家都这么关心我的健康 真是暖心
I said I won't be leavin' no more quicker than I can
我说要走也不会急着离开
Cause I've enjoyed about this much of this as I can stand
因为这里的一切 我还没享受够呢
And I don't need this town of yours more than I've never needed nothing else
我从未如此渴望逃离这座不属于我的城
Cause there's still a lotta drinks that I ain't drunk
毕竟还有太多美酒未曾痛饮
Lots of pretty thoughts that I ain't thought oh yeah
无数绮念尚未在心头绽放
Lord there's still so many lonely girls in this best of all possible worlds
上帝啊 这完美世界里仍困着太多寂寞芳魂