East Of Eden - Babyshambles

East Of Eden - Babyshambles
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：PeteDoherty

I've been wandering East of Eden
我独自徘徊在伊甸之东
Been lost cold lonesome as a sparrow in the rain
如雨中孤雀 寒冷迷茫
I found myself tumbling to a sinking feeling
沉沦之际忽觉身陷深渊
When someone said I done gone wrong
当有人指责我误入歧途
Couldn't feel no shame
却不觉羞愧难当
I'll be leaving town on the very next train
我将乘下一班列车远离故乡
You can wait for me little girl
亲爱的你尽管等候
But I won't be coming this way again
但此路我永不再返航
And it ain't nobody's business if I do
我行我素 与他人何干
There's a slow train rumbling east of a place called Eden
慢行的列车隆隆驶过 那伊甸之东
Ah the wind blowing in proud as the trees upon the plain
啊 风儿骄傲地吹拂 如平原上的树木般昂然
And a stranger's voice talked to me of liberty and freedom
陌生人的声音向我诉说 自由与解放
Yeah it seems like he done gone wrong again
是啊 他似乎又一次误入歧途
And he wears the hat like shame
他戴着耻辱如帽
Well he tasted the fruit of another
他尝过他人的禁果
And when his margie when she discovered
当他的玛吉发现时
Said she's gonna love him ten times more
她说会十倍深爱着他
Ain't nobody's business if she do
纵使如此 也与旁人无关
He said some men born rich some men born poor
他说有人生来富贵 有人生来贫穷
But they're rich in other ways
但灵魂深处同样丰盈
Into my heart his wisdom poured
他的智慧倾注我心
It's no good crumblin I'm making tracks to live
沉沦无益 我正踏上新生之路
When I laid my love down in the light
当我在光明中放下挚爱
You should've seen all the things my shadow did
你该看看我影子曾演绎的种种
The filth and the fury the fear and the pain
那些污秽与狂怒 恐惧与痛楚
It's all disappearing now
如今都烟消云散
Faster than the smoke from this old train
比这老火车喷出的烟消散更快
And it ain't nobody's business if I do
我行我素 与他人何干
One more time
再来一次
And it ain't nobody's business if I do
我行我素 与他人何干