Ol’ Man River / Songs by Sinatra Show Closing: Put Your Dreams Away - Frank Sinatra

Ol' Man River / Songs by Sinatra Show Closing: Put Your Dreams Away - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/June Hutton/The Pied Pipers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Here we all work'long the Mississippi
我们都在密西西比河畔终日劳作
Here we all work while the white folk play
白人享乐时 我们仍挥汗如雨
Pullin' them boats from the dawn'til sunset
从黎明到黄昏 拖曳着沉重船只
Gettin' no rest'til the judgment day
永无休止 直到审判日来临
Don't look up and don't look down
莫要抬头 也别低头张望
You don't das make the white boss frown
免得惹得白人监工皱眉不满
Bend your knees and bow your head
屈膝躬身 俯首听命
And pull that rope until you're dead
拉着纤绳 直到生命尽头
Let me go'way from the Mississippi
让我离开这密西西比河岸
Let me go'way from the white man boss
让我远离白人监工的掌控
Show me that stream called the River Jordan
带我去寻找约旦圣河
That's the old stream that I long to cross
那是我渴望渡过的古老河流
Ol' Man River that Ol' Man River
老河啊 那永恒的老河
He must know somethin' but he don't say nothin'
它知晓一切却沉默不语
He just keeps rollin' he keeps on rollin' along
只是不停奔流 永远向前
He don't plant tatters and he don't plant cotton
它不种土豆也不种棉花
And them what plants'em is soon forgotten
那些播种者终将被遗忘
But Ol' Man River he just keeps rollin' along
但老河神啊 依旧奔流不息
You and me we sweat and strain
你我挥汗如雨 筋疲力尽
Body all achin' and racked with pain
浑身疼痛 饱受折磨
Tote that barge lift that bail
拖船拉纤 搬运货物
Get a little drunk and you lands in jail
稍一放纵 便锒铛入狱
I gets weary and so sick of tryin'
我已厌倦 疲惫不堪
I'm tired of livin' but I'm feared of dyin'
生亦何欢 死亦何惧
And Ol' Man River he just keeps rollin' along
老密西西比河啊 它只管奔流不息
Put your dreams away for another day
将梦想深藏 待到他日再启
And I will take their place in your heart
我愿在你心中 取代他们的位置