やさしい哲学 - 椎名林檎

やさしい哲学 - 椎名林檎 (しいな りんご)

作詞：椎名林檎

作曲：冨田ラボ

少女が生を受けた日に女の才能は芽生えていた
那位少女 从出生的那天开始 就具备了女性的特质
どんなに今日が忙しく誘い掛けようと
无论今天邀请了她多少次
おぼこのまま白い歯を零した
都只是笑着不语
ついに自由を知って‥
突然间知道了自由的意义
君はあえかな根無し草
你是柔弱的无根草
なみだに暮れたら
在泪水中过日
仕合せの合図さ
难得的缘分
最期にはきっと僕ら
最终我们一定
横たわろうエデンの園
横渡伊甸园
東へ西へ
向东向西
どこにだって行けるんだ
想去哪里就去哪里
僕らなんにも知らないの
我们一无所知
互いを危ぶむほど
所以才会放心不下对方
現も夢も
无论是现在还是在梦里
正しく見たければ
能够看到最真实的一面的话
目を瞑ってご覧ほら
就请闭上眼睛看看 看啊
世界が見えるだろう
闭上眼睛之后能够看到世界吧
それがすべてさ
这就是一切
少女はほんの一夏で女になって髪を解いた
少女在一个夏天之后 变成了女人 解下了头发
どんなに今日が眩しく笑い掛けようと
无论今日如何欢笑
虚ろなまま溜め息を吐いた
内心仍然空洞一般的叹着气
もっと不幸を知って‥
知道更多的不幸
僕の所為で噫草臥れて
为我所做的事情而厌烦
いかりに震えたら
以至于震怒
仕合せの合図さ
难得的缘分
最期にはきっと僕ら
最终我们一定
知恵の実を造り出そうよ
创造出智慧的果实
南へ北へ
向南向北
どこでだって生きるんだ
无论到哪里都能生存
僕らどうにか知り合うの
我们在哪里见过面吧
命が引き合うから
因为命运之线将我们连在了一起
誠か嘘か
真实还是谎言
調べてみたければ
去查查看吧
目を瞑ってご覧ほら
闭上眼睛看看吧
未来が見えるだろう
能看见未来吧
それがすべてさ
那就是全部
本当に欲しいものが目立って
真正想要的东西
売込まれている訳無いだろう
不可能转手卖掉
東へ西へ
向东向西
南へ北へ
向南向北
どこにだって行けるんだ
想去哪里就去哪里
僕らはいつも思い通りの
就像我时常想的那样
いまを闊歩して居るんだ
现在正在昂首阔步地走着
光も闇も
光明还是黑暗
どちらも受け容れるんだ
我都能容纳
僕らはいつか泣き止んで
我总有一天会停止哭泣
命を引き継ぐだろう
接受我的命运吧
それがすべてさ
那就是一切
現も夢も
无论是现在还是在梦里
正しく見たければ
如果能够看清一切的话
目を瞑ってご覧ほら
就请闭上眼睛看看 看啊
世界が見えるだろう
闭上眼睛之后能够看到世界吧
それがすべて
那就是一切