臆病 - CHIHIRO

臆病 - CHIHIRO (チヒロ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：CHIHIRO

曲：CHIHIRO

不器用な自分がいつでも
笨拙的自己无论何时
嫌で嫌で仕方なかった
都厌恶得难以自抑
一歩も踏み出せない私の事を
对于连一步都迈不出的我
ただの臆病と呼ぶでしょう
你们只会称作怯懦吧
私なんて似合わないよね
像我这样的人根本不配
君にふさわしくもないでしょ
也不值得与你相衬吧
好きになってもらえるような
若能成为让你心生爱慕
そんな女の子になれたなら
的那种女孩子该有多好
終わらなきゃこんな自分は
必须结束这样的自己
変わらなきゃこんなに想うのなら
必须改变这份思念的心意
君の事好きな気持ちは
因为喜欢你的这份心情
誰にももう負けないから
已经不愿输给任何人
蕾は気づけば膨らみ
花蕾不知不觉间膨胀
「好き」が言葉になりかけてた
"喜欢"即将化作言语告白
なのに肝心な所で躊躇ってしまう
偏偏在关键时刻又退缩
それも臆病と呼ぶでしょう
这也是所谓的怯懦吧
でもね後悔はしたくない
但我不想留下遗憾啊
二の足ばかり踏みたくない
不愿总是原地踌躇不前
ダメだとか無理とか
别说不行或做不到
下向くのはやめよう
停止垂头丧气的模样
誰かのものになる前に
在成为他人所属之前
終わらなきゃこんな自分は
必须结束这样的自己
変わらなきゃこんなに想うのなら
必须传达这份思念的心意
君の事好きな気持ちは
因为喜欢你的这份心情
誰にももう負けないから
已经不愿输给任何人
守ってばかりの人生
总是逃避退缩的人生
あぁ時には壊して
啊 偶尔也要打破桎梏
殻を破って新しい私になる
破壳重生为崭新的自己
カッコ悪くても
即使显得笨拙可笑
何もしないほうがダサい
也比无所作为要好得多
この恋だけは諦めたくない
唯独这份恋情不愿放弃
終わらなきゃこんな自分は
必须结束这样的自己
伝えなきゃこんなに想うのなら
必须传达这份思念的心意
変わりたい心が叫んでる
渴望改变的心在呐喊着
届けたい今日の風にのせて
乘着今日的风传递给你
君がもし笑ってくれたら
若你能对我展露笑颜
私が咲く力になる
那将成为我绽放的力量