蒼き隼が如く - 吉岡亜衣加

蒼き隼が如く (宛如苍色之隼) - 吉岡亜衣加 (よしおか あいか)

词：森由里子

曲：上野義雄

编曲：長田直之

明けよ 常夜の空よ
破晓吧 常夜之空啊
光 溢るるやうに
愿阳光普照大地
行けども遠き
如那纵使前路漫漫
闇の空を渡る鳥が如く
仍毅然飞往夜空的鸟儿
貴方は翔ける
你于此地振翅翱翔
見晴るかす朝焼けを
纵目远眺的那片朝霞
ただひたすらに目指して
始终是我内心憧憬
此の翼 連ねて
若我也能凭借这双翅膀
私も進み往けるなら
前往你之所在
見届けたひ たとひ傷ついても
目送你离去之际 纵使会遍体鳞伤
夜明けの刻
我也会 默默等待黎明之刻
明けよ 常夜の時代
破晓吧 常夜之时代啊
人が 隼の如
人如游隼
思うままに そう自由に
随心所思 没错
生きられる国へと変わるやう
为变革自由生存的国度
明日へ向かひて急げ
加紧脚步奔向明日
止まることなく今こそ
永不停歇正是此刻
貴方と 朝を
与你携手 坚信不疑
信じて飛びたひ
飞过那片清晨
東雲の彼方へと
飞往拂晓之彼方
古き羽織を 脱ぎ捨てて行くなら
脱下破旧的外衫
舞い上がれる
便能翩翩舞至高空
両手を広げ 吹き渡る初風を
张开双手 任初风自远方拂来
いま羽衣に出来るゆえ
改变的所有一切
変わりゆく全てを
此刻织成崭新羽衣
私は怖れたくはなひ
我便已无所畏惧
刀さへも やがて置いてゆける
锋芒刀刃 终将抛在身后
此の身ひとつ
牺牲性命也在所不惜
響く 遥かな調べ
回响的远方咏调
あれは暁の聲
那是拂晓之声
いま聴こゆる そう囀る
此刻传入耳际 婉婉鸣啭
いと若き隼 呼ぶのなら
待到游隼唤我名
前を見つめて急げ
我会加紧脚步凝视前方
羽根が千切れるとしても
即便翅膀碎落一地
貴方についてゆく 海原を越えて
也会跟随你的脚步 漂洋过海
有明の彼方へと
前往黎明之彼方
明けよ 常夜の時代
破晓吧 常夜之时代啊
人が 隼の如
人如游隼
思うままに そう自由に
随心所思 没错
生きられる国へと変わるやう
为变革自由生存的国度
明日へ向かひて急げ
加紧脚步奔向明日
止まることなく今こそ
永不停歇正是此刻
貴方と 朝を
与你携手 坚信不疑
信じて飛びたひ
飞过那片清晨
東雲の彼方へと
飞往拂晓之彼方
響く 遥かな調べ
回响的远方咏调
あれは 暁の聲
那是 拂晓之声
いま聴こゆる そう囀る
此刻传入耳际 婉婉鸣啭
いと若き隼 呼ぶのなら
待到游隼唤我名
前を見つめて急げ
我会加紧脚步凝视前方
羽根が千切れるとしても
即便翅膀碎落一地
貴方についてゆく 海原を越えて
也会跟随你的脚步 漂洋过海
有明の彼方へと
前往黎明之彼方