ブルーベルの森で(うん-今はティータイム中だぞver.) - 杉山紀彰

ブルーベルの森で - 杉山紀彰 (すぎやま のりあき)

詞：こだまさおり

曲：渡辺拓也

紅茶を飲み終えたら
红茶品完之后
外の世界へ出かけよう
和独角兽一起
ユニコーンと一緒に
去外面的世界看看吧
風になびくたてがみ
随风招展的鬃毛
ディーナシーが歌って
Daoine sidhe在歌唱
ピクシーもとてもご機嫌だ
小精灵亦快活无比
コッツウォルズを抜け
越过科兹沃尔德
カールトンヒルへ
来到卡尔顿山
ホリールードハウス宮殿
荷里路德宫殿中
今誰かいるのかな
现在是否有人驻足？
あ旗が女王陛下来てるんだ
“啊 旗帜升着！女王殿下正在光临☆”
ブルーベルの森で
蓝铃花的森林中
妖精達のティーパーティー
妖精们的茶话会
賑やかなおしゃべり
热闹的闲谈
いつもの笑顔
一如既往的笑颜
ロビングッドフェローが
罗宾古德非洛
イタズラしたそうな顔で
露着一脸想做恶作剧的神情
仲間と戯れこちらを見ている
与小伙伴们嬉戏 望着我说
また今度
下次再会
コンウィ川くだって
沿着康威河畔
ボドナントガーデンへ
步入博德南特花园
美しい庭に癒される
美丽的庭院抚慰我的心灵
海の匂いがする
海的气息飘荡
次はどんな場所かな
下一站再将去哪里
偏西風にあおられて
吹拂的偏西风
見えてきた凱旋門
映入眼帘的凯旋门
あここあいつんちじゃねか
“啊～这里不是那家伙的家吗！”
ドーバー海峡を
从Dover海峡
ゆっくりと戻りながら
缓缓驶回
大好きな景色に
最好的景色
ホッとするんだ
让我放松身心
ベイクドビーンズと
买上一大堆
エールをたくさん買って
烘豆和麦芽酒
友達が待っている家に早く
想着快点回到
帰ろうか
朋友等待的家里
トラファルガー広場で
在特拉法尔加广场
胸いっぱいに深呼吸
敞开胸怀深深呼吸
この空気やっぱり
这里清新的空气
ホッとするんだ
果然让我身心轻松
ブルーベルの森では
蓝铃花的森林里
妖精達は夢の中
妖精们已入梦
たのしくて1日
快乐的一天
あっという間だ
转瞬即逝
このまま西へゆき
就这样一路向西
アイリッシュ海を越えて
跨越爱尔兰海域
さあ次の場所へ
朝着下一个地方
旅に出ようか
旅行吧
また来るよ
还会再来哦