Sweet William - Johnny Flynn

Sweet William - Johnny Flynn
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was born with this story it's older than I
这故事与生俱来 比我更古老悠长
Yet you when you hear it you'll know in the sky
当你聆听时 会在天际知晓真相
In the wind of your knowledge in the cut of your jib
在你智慧的风中 在你航行的轨迹上
That the fibre of wind is as new from my lip
风的气息从我唇间吐露 永远新鲜如初
As was ever and more
亘古如此
And ever will be
永世不变
'Til the union we face casts us finally free
直到命运将我们最终解放
For we in the love of an earth bidden dance
因我们在大地恩赐的爱中翩然起舞
Stand enthralled of that
为那从天而降的恩典屏息凝神
Which from heaven perchance
或许来自天堂的眷顾
Let's us move with the gifts we were given in grace
让我们带着恩赐的礼物优雅前行
And smile in the arms of sweet William's embrace
在温柔的威廉怀抱中微笑
William's wanderings took him abroad
威廉的漫游带他远行
Showed him the lay of the searcher's long road
向他展现追寻者的漫长旅途
To the place he stood now 'neath the black laden sky
来到此刻驻足的黑云压境之地
And the crook of his father had brought fortune nigh
父亲的牧杖已带来近在咫尺的幸运
Read the sign where he looked
他凝视着路标上的文字
Not the bull nor the bear
既非公牛也非熊罴
Nor a burly red lion or the tortoise and hare
不是雄壮红狮 亦非龟兔竞逐
For we in the love of an earth bidden dance
因我们在大地恩赐的爱中翩然起舞
Stand enthralled of that
为那从天而降的恩典屏息凝神
Which from heaven perchance
或许来自天堂的眷顾
Lets us move with the gifts we were given in grace
让我们怀着上天赐予的恩典
And smile in the arms of sweet William's embrace
在温柔的威廉怀抱中微笑
The end of the world was the name of the Inn
世界尽头是那间客栈的名字
Said fair William farewell to the world and it's sin
威廉告别尘世与它的罪孽
It's sin
那些罪孽
Full balmy was the winter air
冬日气息如香膏般温润
All wet with what might die
浸透将逝之物的湿润
A wishing well the ocean bear
海洋如许愿井般承载
A millpond in his eyes
他眼中映着如镜的池塘
A glance to see from whence he came
回望来时的方向
For William with a landlocked turn
威廉转身走向内陆
Vermin what he stood to lose
卑微生灵将失去所有
The skin shot snakes and earthy worms
蛇蜕虫豸与泥土为伴
His boots trod soft inside the inn
他轻踏旅店木地板
His greeted all was here
向所有人致意问候
Abrasive lowly nods came back
回应是粗粝的点头
Then bent toward their beer
众人又俯身啜饮啤酒
They must know I thought willy now
威尔此刻定会明白
They've seen me come from miles
他们从远方就看见我的身影
The thought was struck as whisky poured
威士忌倾注时 思绪骤然闪现
And barmen gave all smiles
酒保们全都展露笑颜
Then followed this a curious thing
随后发生奇妙的事情
The eldest of the host
那位最年长的店主
Sang softly where he sat and drank
坐在饮酒处轻声吟唱
To love a worthy toast
为真挚的爱举杯致敬
His song was of a stranger
他的歌谣讲述着一位异乡人
Summoned for his rope
召唤他的绳索
In all would be to set us free
终将使我们获得自由
His song was strong and bold
他的歌声雄浑而坚定
It went
它唱道
For we in the love of an earth bidden dance
因我们在大地恩赐的爱中翩然起舞
Stand enthralled of that
为那从天而降的恩典屏息凝神
Which from heaven perchance
或许来自天堂的眷顾
Lets us move with the gifts we were given in grace
让我们怀着上天赐予的恩典
And smile in the arms of sweet William's embrace
在温柔的威廉怀抱中微笑
I was born with this story it's older than I
这故事与生俱来 比我更古老悠长
And yet you when you hear it you'll know in the sky
当你聆听时 自会知晓天际的答案
In the wind of your knowledge in the cut of your jib
在你智慧的风中 在你航行的轨迹上
That the fibre of wind is as new from my lip
风的气息从我唇间吐露 永远新鲜如初
As was ever and more
亘古如此
And ever will be
永世不变
'Til the union we face casts us finally free
直到命运将我们最终解放