Intentional Heartache - Dwight Yoakam

Intentional Heartache - Dwight Yoakam
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She drove South I-95 straight though Carolina
她一路向南 直穿卡罗莱纳州际公路
She didn't use no damn map to find her way
根本不需要什么破地图指引方向
She pulled off on the state route
她在州道旁停下车
Just north of Charlotte
就在夏洛特城北
And took mostly county roads the rest of the day
余下的路途都沿着乡间小道行驶
She said "I'll give him an intentional heartache
她说"我要让他尝尝心碎的滋味
That'll hurt a lot worse than
这痛苦远比他留给我的
The one that he left in me
要深刻千万倍"
Would y'all step back
你们能不能退后点
So a girl might could get started
让姑娘我大展身手
Then he won't have to look twice to see"
让他一眼就能看明白
She drove up across the yard
她驾车碾过庭院
And to his momma's garden
直冲他母亲的花园
Didn't touch the brakes
丝毫没有减速
She slammed right into his Chevrolet
狠狠撞向他的雪佛兰
Tossed out his clothes boots bud cap
把他的衣服靴子棒球帽全扔出去
And signed Dale Jr poster
在他珍藏的戴尔·厄恩哈特海报上签名
Then shot the whole mess neon
然后用杜邦喷漆将一切染成霓虹绿
Green with a can of Dupont spray
罐装喷漆嘶嘶作响
She said "I'll give him an intentional heartache
她说"我要让他尝尝心碎的滋味
That'll hurt a lot worse than
这痛苦远比他留给我的
The one that you left in me
还要深刻千万倍
Would y'all step back
你们能不能退后点
So a girl might could get started
让姑娘我大展身手
Then he won't have to look twice to see"
让他一眼就能看明白
She said "I'll give you an intentional heartache
她说 "我要让你尝尝刻骨铭心的痛
That'll hurt a lot worse than
这痛苦远比他留给我的
The one that you left in me
还要深刻千万倍
And tell your little tramp to step back
叫你的小贱人靠边站
So your new ex-wife can get started
好让你的新前妻开始表演
And you won't have to look twice to see"
你不需要看第二眼就能明白
Just watch this
等着瞧吧
Then she sprayed that bud cap bright green
她将那个瓶盖喷成亮绿色
Said "Connie put that can of spray paint down"
说着"康妮 放下那罐喷漆"
Just watch this
等着瞧吧
Then she pulled them Nakona boots out
接着她掏出那双纳科纳靴子
Sprayed them neon too
也喷上了荧光色
"Put the can down Connie"
"放下喷漆罐 康妮"
She give it hell with that can of spray paint
她拿着喷漆罐疯狂发泄
He kept yelling at her
他冲她不停吼叫
"Just put the can down" so she sprayed him
"放下喷漆罐" 她却朝他喷去
Then she did a dance on top of that Dale Jr poster
转身在那张戴尔·恩哈特海报上跳起舞
Just kind of a hoochie coochie
带着几分轻佻的扭动
"Alright Connie" he said
"够了康妮" 他喊道
"I saw you Connie now put it down"
"我看见你了康妮 快住手"
Just watch this
等着瞧吧
Run over to the passenger side of that
冲向那辆车的副驾驶侧
That Monte Carlo
那辆蒙特卡洛
And she sprayed tramp on the hood
她在引擎盖上喷了"荡妇"
On the back of the house
房子背面也遭了殃
She tried to call her sister
她试图打电话给妹妹
What was that girl's name
那姑娘叫什么来着
Said you gotta come get this girl Nancy I think
说"你得来接走这疯丫头" 好像是南希
She said "Watch this"
她说"看好了"
Said "Looka here looka here watch this"
喊着"看这儿 看这儿 看好了"
She run that girl back up on the porch
她追着那女孩直逼门廊
She said "Damit screamin' at her tramp this"
她怒吼道 *该死的* 对着那贱人咆哮
Oh yeah she give him an intentional heartache
没错 她蓄意让他心碎成殇
"Alright alright Connie I heard you
"好了好了 康妮我都听见了
Your momma was crying in there on the phone"
你妈妈在电话里哭得撕心裂肺"
"Your daddy said
"你爸爸说
"I told you that girl was gonna get like that""
'早告诉你那姑娘会变成这样'"
She said "Watch this here"
她冷笑道 "给我看好了"