酒呑童子の呗 - 廣田詩夢

見つけましたぞわが主
终于见到你了 我的主上哟
火車をわたしは見つけたり
我来寻找去地狱的火焰车
言葉は魂の宿り木
话语是灵魂的寄宿之地
言葉には神が宿る
话语中正隐含着神灵
音には呪の意味がある
声音听起来像是某种咒文
これは異なこと妙なこと
声音听起来怪妙绝伦
私は火車を連れに来た
我乘着火焰车而来
カンデン カンデン
哐珰哐珰 哐珰哐珰
ところいるのは桃太郎
那边站着的是桃太郎
神を倒した 神の子だ
打败了神的 神的息子
しかし しかし
但是 但是
そうとも かぎらぬ
这样也不一定
こやつの正体 酒呑童子と言えなくもない
那个人的真身正是酒吞童子
童子よ 母が恋しいか
童子啊 你还在思念母亲吗
童子よ 捨ってた父が憎いか
童子啊 还在憎恨舍弃了你的父亲吗
恋しい 恋しい
思念 思念
母さん会いたし
想要与母亲再度见面
「母恋し」が子を鬼にする
“母爱”会令孩子化作恶鬼
カンデン カンデン
哐珰哐珰 哐珰哐珰
憐れな子 哀れな子よ
可怜的童子 悲哀的童子
カンデン カンデン
哐珰哐珰 哐珰哐珰
しかも赤子も神の子故
因为是神的孩子
何をも見通す眼を持つ
有双什么都能够看透的双眼
しかし神は頼光に
但是神却给了源赖光
眼を封じる神具を与えた
将眼睛封印的神器
頼光一行 見事童子を討ち果たす
源赖光一行人 讨伐了酒吞童子
めでたし めでたし
可喜可贺 可喜可贺
哀れ童子
悲哀的童子
哀れ 憐れ
悲哀啊 可怜啊