一夜草 (いちやそう) - 中島みゆき

一夜草 (いちやそう) - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

どうせひと夜の花よ
无论如何开一晚的花啊
あてにしないでおくれ
请不要依靠任何
風が変われば行方も変わる
风变化的话行踪也会变化
それは私のせいじゃない
这并不是我的错
どうぞ憎んでおくれ
请恨我吧
逃げも隠れもしない
我不会逃跑也不会躲避
願いどおりの風は吹かない
盼望中的风没有吹起
運び去られる　この命
被运走 这是命运
下手に愛など持とうものなら
如果要笨拙的持有爱的话
裏切り者になるばかり
全会变成背叛者
夜風につられてセレナーデ
被晚风带来的小夜曲
思わず知らずセレナーデ
没想到的不知道的小夜曲
歌えてしまうよセレナーデ
唱起来的小夜曲
罪つくりなセレナーデ
别犯下罪恶 小夜曲
そうさひと夜の花は
啊只开一晚的花
何も残しやしない
什么都没有留下
終わらぬことや変わらぬことを
没有结束的和没有改变的
欲で待つから泣きを見る
因为带着欲望等待所以看到了哭泣
好きも嫌いも嘘もホントも
喜欢也好讨厌也好谎言也好真实也好
どうせ私の夢の外
反正都是在我的梦以外
夜風につられてセレナーデ
被晚风带来的小夜曲
思わず知らずセレナーデ
没想到的不知道的小夜曲
歌えてしまうよセレナーデ
唱起来的小夜曲
罪つくりなセレナーデ
别犯下罪恶 小夜曲
もしも明日がもひとつあれば
如果明日另有一个
心残りはないだろうか
还有没有不舍
夜風につられてセレナーデ
被晚风带来的小夜曲
思わず知らずセレナーデ
没想到的不知道的小夜曲
歌えてしまうよセレナーデ
唱起来的小夜曲
罪つくりなセレナーデ
别犯下罪恶 小夜曲