病院童 (びょういんわらし) - 中島みゆき

病院童 (びょういんわらし) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

翻译：耿子淇

痛い苦しい時にゆく
疼痛难受时会去
もしくは運ばれる
亦或是被抬过去
ゆかずに済めば関りたくない
能不去便不去 不想往来的地方
それが病院
便是医院
「きっと元どおりにしてね」
“一定要让我回到原来呀”
「きっと昔に戻してね」
“一定要让我回到曾经呀”
言うほうも言われるほうも
说这话的人和被说的人
なかなかせつない
都是那么让人心疼
病院は戦場だ 病院は外国だ
医院是硝烟战场 医院是异国他乡
まさか過ぎる人生が
转瞬即逝的人生
行ったり来たりする
熙熙攘攘 来来往往
叶うものなら
若是可以实现的愿望
密やかに病院の片隅で
请悄悄许在医院的角落
日曜日も寄り添ってる
休息日也能陪在你身边
童になりたいわ
我便想成为这样的精灵
きっと治って帰ってね
一定要治好回家呀
きっと笑って帰ってね
一定要笑着回家呀
ここで出会ったことなんか
在这里遇到的一切
忘れてしまってね
请你全部都忘掉吧
病院は戦場だ 病院は外国だ
医院是硝烟战场 医院是异国他乡
急ぎ過ぎる人生が
行色匆匆的人生
行ったり来たりする
熙熙攘攘 来来往往
病院で産まれて 病院で育った
在医院降生 在医院长大
この頃は 消毒のあの匂いが
如今 连那消毒水的味道
やや物足りない
都已不觉得刺鼻
病院は戦場だ 病院は外国だ
医院是硝烟战场 医院是异国他乡
普通の表通りから
虽然它就身处
さほど遠くない
离寻常街道不远的地方
所詮１人であることを
反正人都是孤身一人
ここでは知らされる
在这里总会大彻大悟
元気ならば越えられる孤独が
若是健康便能克服的孤独
身に刺さる
锥心刺骨
「何んだおまえまだ居たのか」と
“你怎么还呆在这儿呀”
笑ってもらえたらうれしい
若有人对我笑了眉飞色舞
１人ぽっちで
孤身一人
泣く人の居るのは悲しい
痛哭流涕 是多么令人悲戚
病院は戦場だ 病院は外国だ
医院是硝烟战场 医院是异国他乡
心細い人生が
如履薄冰的人生
行ったり来たりする
熙熙攘攘人来人往
病院は戦場だ 病院は外国だ
医院是硝烟战场 医院是异国他乡
病院童になりたい 切実な願い
想要成为驻足在这医院的精灵 是我最恳切的愿望