Blues in the Night - Dinah Shore

Blues in the Night - Dinah Shore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My momma done told me
妈妈曾告诫过我
When I was in pigtails
在我扎着小辫的年纪
My momma done told me
妈妈曾告诫过我
Hon A man's gonna sweet-talk
男人总会甜言蜜语
And give you the glad eye
对你眉目传情
But when that sweet-talkin's done
当蜜语说尽之后
A man is a two-faced a worrisome thing
男人就会两面三刀 令人忧心
Who'll leave you to sing the blues in the night
留你在深夜独唱忧伤
Now the rain's a fallin' Hear the trains a-callin' hooey
此刻雨声淅沥 远处火车呜咽哀鸣
My momma done told me
妈妈曾告诫过我
Hear that lonesome whistle
听那孤独的汽笛
Blowing across the trestle hooey
在栈桥上空回荡
My momma done tole me a-hooey a-hooey
母亲曾叮嘱我 声声叹息
Old clickety clack is echoing back the blues in the night
车轮咔嗒作响 在夜色中回应着忧郁
The evenin' breeze will start the trees to praying
晚风轻拂 树影婆娑如祈祷
And the moon will dim it's light
连月光也黯然失色
When you hear the blues in the night
当你在黑夜中听见忧郁的旋律
Mark my word the mockingbird
记住我的话 那嘲鸟
Will sing the saddest kind of song
将唱出最悲伤的歌谣
He knows things are wrong
它知晓世事已非
And he's right
而它是对的
La ha ha haa

La ha ha-a

From Natchez to Mobile
从纳奇兹到莫比尔
From Memphis to St Joe
从孟菲斯到圣乔
Wherever the four winds blow
任凭四野风起云涌
I've been to some big towns
我曾游历繁华都市
I've heard me some big talk
听闻过豪言壮语
But there is one thing I know
但有件事我心知肚明
A man is a two-faced a worrisome thing
男人就会两面三刀 令人忧心
Who'll leave you to sing the blues in the night
留你在深夜独唱忧伤
La ha ha-a La ha ha-a

My momma done told me
妈妈曾告诫过我
There's blues in the night
夜色中藏着忧郁