終わりのない歌 - LiSA

終わりのない歌 - LiSA (织部里沙)

词：麻枝准

曲：麻枝准

ある日小さな村に旅する
有一天 一位旅行的吟游诗人
吟遊詩人が訪れた
来到了小村庄
まだ若い少女で
虽然还是年轻的少女
旅も慣れてなかったけど
但已经习惯了旅行
歌には自信がある
对唱歌有信心
少女は村の中央にある広場に座り
少女坐在村中心的广场上
リュートを弾き唄い始めた
弹着诗琴开始歌唱
でも誰ひとり出てこなかった
但是没有一个人出来观赏
聞こえていないのか
没有人听见吗
悩んだ末に出てこないなら
如果思想斗争后没有出来的话
無理矢理でも聞こえるようにと
就算是勉强也希望你们听到
雷鳴のように叫び唱った
这样想着少女像雷鸣一般高声歌唱
それがみんなの心を震わせた
那歌声打动了大家的心
出てきた村人たちは
出来的村民
みんな不気味な形をしてた
大家露出奇怪的样子
少し恐かったけど
虽然有点害怕
やがて打ち解けてた
但最终还是解开了怀疑
歌を唄うたびに
当歌唱的时候
「こんなわたしたちを見ても
“即使看着这样的我们
逃げないとは大したもんだ」
也没有逃走真是太厉害了”
そう言う杖つくお爺さんが
说着这番话的拄着拐杖的老爷爷
村長だった
是村长
事情を聞いてみた
少女试着问他事情缘由
昔愚かな青年が居て
他说曾经有个愚蠢的青年
国王の娘と恋をした
喜欢上了国王的女儿
ふたりで駆け落ちを企てたけど
虽然两人企图私奔
その途中で捕まってしまった
但途中却被抓住了
国王は冷たく言い放った
国王冷漠的命令道
「こいつとその子孫にまで
“给这个家伙甚至他的子孙
及ぶ異形の呪いをかけて
都许下非同寻常的诅咒
野に捨てろと」
把他扔到荒野去”
ある日みんなが言ってくれた
那天大家对我说
「あなたの歌には
“你的歌声
不思議な力がある
有种神奇的力量
曲がってた骨もこんな真っ直ぐに
弯曲的骨头也变得这般笔直
もうすぐ治りそうだ」
好像很快就会解除诅咒”
毎日こうしてこの村で
每天都这样 在这个村庄
歌を聴かせてあげれれば
为村民们唱歌的话
呪いも解ける日が来る
解开诅咒的日子也会到来
そう思い始めてた
我开始这样想
なんの迷いもなく
没有丝毫犹豫
だけどその噂が広まり
但是这个消息逐渐扩散
騎士が馬に乗りやってきて
骑士乘着马而来
少女を連れ去って
把少女带走了
城の深い牢獄に閉じこめた
把她关闭在城堡的深牢里
国王が現れ
国王现身说
「その力は私のために使え」と言う
“把你那份力量奉献给我吧”
そんなのお断りだ
那完全是无稽之谈
「ならそこで
“那么
一生過ごすといい」と
你就在这牢狱度过一生吧”
告げ立ち去った
国王说完就离开了
泣いてなんかいられない
不能够哭泣
ここからでも歌を唄おう
即使在这里也歌唱吧
あの時も届いたさあ始めよう
那时候也传递到了 来吧 开始吧
「終わりのない歌」を
歌唱“永不终结的歌”
長い長い時が過ぎた
过了很久很久
村にもまた春が訪れ
村庄又迎来了春天
子供たちは
孩子们
輪になり伝承の歌を謡う
围成一圈 歌唱传承下来的歌
旅人が残した
是旅人所留下的歌
少女はまだ旅をしてた
少女又踏上了旅程
もちろん大好きな歌を唄い
当然也唱着最爱的歌
神様叶うのならあの村で
神明啊若是能够实现 我还想在那个村庄
もう一度みんなに会いたい
还想再见大家一面
もうこの世に
虽然我已经
あたしはいないけれど
不在这个世界了