Band Of The Hand - Bob Dylan

Band Of The Hand - Bob Dylan/The Heartbreakers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
Down these streets the fools rule
愚者统治着这些街道
There's no freedom or self respect
自由与尊严荡然无存
A knife's point or a trip to the joint
刀尖相向或牢狱之灾
Is about all you can expect
这就是你仅能期待的结局
They kill people here
这里的人们惨遭屠戮
Who stand up for their rights
只因为他们捍卫权利
The system's just too damned corrupt
这体制早已腐败透顶
It's always the same
周而复始永无止境
The name of the game
这场游戏的规则
Is who do you know higher up
全看你认识哪位权贵
Well
呵
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
The blacks and the whites
黑皮肤与白皮肤
The idiotic the exotic
愚昧者与异乡客
Wealth is a filthy rag
财富是肮脏的破布
So erotic so unpatriotic
如此魅惑 如此叛国
So wrapped up in the American flag
如此沉醉在星条旗的包裹中
Witchcraft scum exploiting the dumb
邪恶渣滓愚弄着无知大众
Turning children into punks and slaves
将孩童变成叛逆的奴隶
Whose heroes and healers are rich d**e dealers
那些所谓的英雄与医者实为肮脏毒贩
Who should be put in their graves
早该被埋入坟墓
Tell the truth now
现在说出真相吧
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
Well lookie here honey
好好看清楚 亲爱的
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
Listen to me Mr Pussyman
听好了 *软蛋先生
This might be your last night in a bed so soft
这可能是你最后一次躺在温柔乡
We're not pimps on the make
我们不是招摇撞骗的皮条客
Politicians on the take
也不是中饱私囊的政客
You can't pay us off
你休想收买我们
We're gonna blow up your home of Voodoo
我们将摧毁你那腐朽的巢穴
And watch it burn without any regret
冷眼旁观它燃烧殆尽 毫无悔意
We got the power we're the new government
我们手握重权 是新生的政权
You just don't know it yet
只是你尚未察觉
Help me now
此刻我需要援手
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
Ah bring it to me honey
来吧 把怒火交给我 亲爱的
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
For all of my brothers from Vietnam
致我来自越南的兄弟们
And my uncles from World War II
还有二战归来的叔伯们
I'd like to say that it's countdown time now
我要说清算时刻已来临
And we're gonna do what the law should do
我们将执行法律未尽之事
And for you pretty baby
至于你 亲爱的姑娘
I know you've seen it all
我知道你目睹了一切
I know your story is too painful to share
明白你的故事痛得难以启齿
One day though you'll be talking in your sleep
终有一日你会在梦中倾诉
And when you do
当你行动之时
I wanna be there
我愿与你同在
Yeah
没错
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
Be strong baby
要坚强 宝贝
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
Won't take long baby
不会太久 宝贝
Band of the hand
团结起来抗争
Ah let me tell you now
听我说
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
The war is here honey
战争已至 亲爱的
Band of the hand
团结起来抗争
Ah go ahead now
来吧 现在
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
Be strong baby
要坚强 宝贝
Band of the hand
团结起来抗争
It won't be long honey
亲爱的 这不会太久
It's Hell time man
地狱时刻来临 伙计
Be strong baby
要坚强 宝贝