ごめんね東京 - 岩佐美咲

ごめんね東京 - 岩佐美咲 (いわさ みさき)

词：秋元康

曲：福田貴訓

北へと向かう未練列車を
留恋依依的列车一路向北
乗り継ぎながら女が一人
女子孤身踏上这一趟旅程
雪は止むかしら
雪花霏霏终归止息
雨に変わる
抑或化作云雨而落
それでも涙は降り続ける
泪却仍止不住的往外流
愛はどこへ捨てればいいの
满腔的爱将弃往何处去
忘れられない旅路の涯
可是那难忘的旅路之涯
ごめんね東京
对不起东京
愛されても
即便为你所爱
一緒になれない
如果你我注定
運命ならば
无法共结连理
何も告げずに
请你容我
この身を引きましょう
不辞而别
夢が覚めるほど遠く
直至美梦终醒的远方
揺れる漁火ネオンのように
看那渔火飘曳 如那绚璨霓虹
終わった夢を思い出させる
唤醒我心深处 已逝旧梦回忆
波は寄せるのか
浪花席卷而来
引いて行くのか
却又退向远处
心の岸には届かないわ
始终没法在心中靠岸
切ったままの携帯電話
就那么关掉了电源的手机
いっそどこかに捨てたくなる
真想干脆地扔在某个角落
ごめんね東京
对不起东京
愛していても
即便你是我心至爱
どうにもならない
如果你我只能维持
関係ならば
这无可奈何的关系
あなたをこれ以上
我实在不忍看你
苦しめたくない
承受过多的苦痛
二度と戻れない街よ
再回不去的城镇啊
ごめんね東京
对不起东京
愛されても
即便为你所爱
一緒になれない
如果你我注定
運命ならば
无法共结连理
何も告げずに
请你容我
この身を引きましょう
不辞而别
夢が覚めるほど遠く
直至美梦终醒的远方