Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues(Witmark Demo - 1962) - Bob Dylan

Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues (Witmark Demo - 1962) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I saw it advertised one day
某日看到广告宣传单
Bear mountain picnic was comin' my way
熊山野餐会即将举办
Come along 'n' take a trip
快来参加这趟旅程吧
We'll bring you up there on a ship
我们将用游船载您前往
Bring the wife and kids
带上妻子和孩子
Bring the whole family
全家老小都来玩
Yippee

Well I run right down 'n' bought a ticket
我立刻跑去买了门票
To this bear mountain picnic
前往熊山野餐会
But little did I realize
却未曾料到
I was in for a picnic surprise
这场野餐充满意外
Had nothin' to do with mountains
与山毫无关联
I didn't even come close to a bear
连熊的影子都没见着
Took the wife 'n' kids down to the pier
带着妻儿走向码头
Six thousand people there
六千人群拥挤不堪
Everybody had ticket for the trip
人手一张船票待发
Oh well I said it's a pretty big ship
我说这船可真够大的
Besides anyway the more the merrier
反正人多才热闹嘛
Well we all got on 'n' what d'ya think
等大伙都上了船你猜怎么着
That big old boat started t' sink
那艘破船开始往下沉
More people kept a pilin' on
人们还不断往上挤
That old ship was a slowly goin' down
那艘老船慢慢往下沉
Funny way t' start a picnic
野餐开场可真够滑稽
Well I soon lost track of m' kids 'n' wife
转眼就和妻儿走散了
So many people there I never saw in life
从未见过如此多陌生面孔聚集
That old ship sinkin' down in the water
那艘破旧船只渐渐沉入水中
Six thousand people tryin' t' kill each other
六千人在互相厮杀争斗
Dogs a barkin' cats a meowin'
犬吠猫嚎此起彼伏
Women screamin' fists a flyin' babies cryin'
女人尖叫拳头横飞婴儿啼哭
Cops a comin' me a runnin'
警笛逼近我仓皇逃窜
Maybe we just better call off the picnic
或许我们该取消这次野餐
I got shoved down 'n' pushed around
我被推搡得东倒西歪
All I could hear there was a screamin' sound
耳边充斥着尖叫哀嚎
Don't remember one thing more
记忆已模糊不清
Just remember walkin' up on a little shore
只记得踉跄爬上泥泞岸堤
Head busted stomach cracked
头破血流 腹如刀绞
Feet splintered I was bald naked
双脚扎满木刺 衣不蔽体
Quite lucky to be alive though
能活着已是万幸
Feelin' like I climbed outa m' casket
恍若从棺材里爬出般窒息
I grabbed back hold of m' picnic basket
我紧紧抓住野餐篮不放
Took the wife 'n' kids 'n' started home
带着妻儿踏上归途
Wishin' I'd never got up that morn
真希望那天没起床赴约
Now I don't care just what you do
如今你们要怎样都行
If you wanta have a picnic that's up t' you
想野餐尽管随你去
But don't tell me about it I don't wanta hear it
但别跟我提起 我半点不想听
'Cause see I just lost all m' picnic spirit
因为我的野餐兴致已耗尽
Stay in m' kitchen have m' own picnic
宁愿待在厨房自己野餐
In the bathroom
在洗手间里
Now it don't seem to me quite so funny
现在想来并不那么可笑
What some people are gonna do for money
人们为了金钱什么都做得出来
There's a bran' new gimmick every day
每天都有新的骗局花样
Just t' take somebody's money away
只为掏空别人的钱包
I think we oughta take some o' these people
我觉得该把这些人
And put 'em on a boat send 'em up to bear mountain
都塞进船里送去熊山
For a picnic
参加野餐