Shroud - Ani Difranco

Shroud - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I had to leave the house of fashion
我不得不离开时尚的牢笼
And go forth naked from its doors
赤裸着走出那扇大门
'Cause women should be allies
因为女性本该是同盟
And not competitors
而非彼此竞争的敌人
I had to leave the house of god
我不得不离开神的殿堂
Because the cross replaced the wheel
因十字架取代了生命之轮
And the goddesses were all out in the garden
而女神们都在花园里
With the plants that nurture and heal
与治愈万物的草木共生
I had to leave the house of privilege
我必须逃离特权的牢笼
Spend christmas homeless and feeling bad
在圣诞夜流落街头 黯然神伤
To learn privilege is a headache
才明白特权是种偏头痛
That you don't know that you don't have
未曾拥有的人永远不懂
I had to leave the house of television
我必须挣脱电视的桎梏
To start noticing the clouds
才开始仰望云卷云舒
It's amazing the stuff you see when
当你终于卸下那层蒙蔽
You finally shed that shroud
万物竟如此清晰可触
I had leave the house of conformity
我不得不离开循规蹈矩的牢笼
In order to make art
才能创造真正的艺术
I had to be more and less true
必须在真实与虚幻之间
To learn to tell the two apart
学会分辨两者的不同
I had to leave the house of fear
我必须逃离恐惧的囚牢
Just about as soon as I could crawl
几乎从学会爬行就开始挣扎
Ignore my face on a wanted poster
无视通缉令上自己的面容
Stuck to the post office wall
那张贴在邮局墙上的画像
I had leave the house of self-importance
我离开了自命不凡的牢笼
To doodle my first tattoo
为身体刻下第一道印记
To realize a tattoo is no more permanent
终于明白纹身与我同样短暂
Than I am and who
不过都是转瞬即逝的幻影
Ever said that life is suffering
谁说人生注定苦难重重
I think they had their finger on the pulse of joy
他们分明触到了喜悦的脉动
And the power of transcendence
超越自我的力量
Made its grace a practice we can employ
将这份恩典化作日常修行