A Spade - Ani Difranco

A Spade - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I will not lie down
我绝不屈膝臣服
On the wrongful ground or play
在这不义之地苟且偷生
While it's still a radical sound
当呐喊仍是惊世骇俗之声
Just to call a spade a spade
我偏要直言不讳
Dear friends women and men
亲爱的朋友 无论男女
Please check my math once more
请再次审视我的论证
In the totality of all war's history
在战争史的恢宏长卷里
There's but one common denominator
唯有一个永恒不变的真理
The answer is in the intention
答案藏在发问的初衷里
That lies behind the question
那是问题背后的真相
Put that on your standardized multiple choice
把这写进你的标准化选择题
I mean how's this supposed to look to me
我是说 这局面要我如何理解
But half of divinity
但半数的神圣意志
Out there trying to make harmony
在世间试图创造和谐
With only one voice
却只凭单薄的声音
You know I've got experience
你要知道 我早已历尽沧桑
Looking right past the obvious
对显而易见的真相视而不见
So I know what is so big and so close
所以我深知那些庞大而迫近的事物
Is always the hardest stuff
往往是最难面对的真相
For us to reckon with
需要我们勇敢正视
The hardest stuff to know
最难参透的命题
Dear friends
亲爱的朋友们
Especially the women
尤其是女性同胞们
Tell me are you up to the task
告诉我 你们是否准备好肩负使命
Of turning the wheel on human history
转动人类历史的车轮
At long last
终于
The answer is in the intention
答案藏在发问的初衷里
That lies behind the question
那是问题背后的真相
Put that on your standardized multiple choice
把这写进你的标准化选择题
I mean how's this supposed to look to me
我是说 这局面要我如何理解
But half of divinity
但半数的神圣意志
Out there trying to make harmony
在世间试图创造和谐
With only one voice
却只凭单薄的声音
I will not lie down
我绝不屈膝臣服
On the wrongful ground or play
在这不义之地苟且偷生
While it's still a radical sound
当呐喊仍是惊世骇俗之声
Just call a spade a spade
就让我们直言不讳
Dear friends women and men
亲爱的朋友 无论男女
What better time to face
此刻正是直面真相的时机
That we've been looking for
我们长久追寻的答案
The answer to war
战争的答案
In the wrong place
在错误的地方