I Can’t Wait - The Vandals

I Can't Wait - The Vandals

Well I know it's gonna happen
我知道这事会发生
So I wait for it to happen 'cause it
所以我等着它发生
Never doesn't happen to me
因为它从没发生在我身上
And you're giving me a headache
你让我头疼
'Cause your clingy and pathetic
因为你很黏人，很可悲
And I know I got to cut you free
我知道，我要让你自由
I can't wait can't wait there's no escaping
我等不及了，等不及了，这结果是必然的
I'm so over us
我已经受够了我们的关系
I can't wait I can't take it
我等不及了，我受不了了
Just kick me in the face and go
打我吧，然后离开
And have some stupid fun
去找点愚蠢的乐子
Well you have all this potential
你有潜力做这些事
Why must you be such a simpleminded
为什么你一定要做个头脑简单
Insecure smothering freak
没安全感，还让人窒息的怪物呢
And you'll soon be well aware
你很快就会觉醒
There's no reason you care
你没必要去在意
And I give it maybe bout a week
我或许一周内就会和你提分手
I can't wait can't wait there's no escaping
我等不及了，等不及了，这结果是必然的
I'm so over us I can't wait
我要结束我们的关系，我等不及了
I can't take it
我受不了了
Just kick me in the face and go
打我吧，然后离开
And have some stupid fun
去找点愚蠢的乐子
Leave the house and meet someone
离开这所房子，去见其他人吧
I'm sure you'll find good times with someone
我确定，你会和别人共度一段快乐时光
Anyone but me
任何人都行，但不是我
I won't make scene
我不会去丢人现眼
Just tell me you're leaving
告诉我，说你要离开
And I'll just act ok I cant wait
我会很好的，我等不及了
Well I know it's gonna happen
我知道这事会发生
So I wait for it to happen
所以我等着它发生
'Cause it never doesn't happen to- me
因为它从没发生在我身上
And I want for you to want to wanna go
我只想让你自己产生离开的念头
Because you think ought to
因为你就该如此
So I can finally frigging breathe
这样我才能呼吸
I can't wait can't wait there's no escaping
我等不及了，等不及了，这结果是必然的
I'm so over us I can't wait I can't take it
我要结束我们的关系，我等不及了，我受不了了
Just kick me in the face and go
打我吧，然后离开
And have some stupid fun
去找点愚蠢的乐子
Leave the house and meet someone
离开这所房子，去见其他人吧
I can't wait can't wait there's no escaping
我等不及了，等不及了，这结果是必然的
I'm so over us I can't wait
我要结束我们的关系，我等不及了
I can't take it just kick me in the face
我受不了了，打我吧
And go and have some stupid fun
然后离开，找点愚蠢的乐子
Leave the house and meet someone
离开这所房子，去见其他人吧
Someone's sure to like you
肯定有人会喜欢你
Don't tell 'em you're a psycho
别告诉他们，你是个神经病
In 14 years we'll go have lunch
14年后，我们再共进午餐吧