Divorce Separation Blues - The Avett Brothers

Divorce Separation Blues - The Avett Brothers

Written by：Timothy Seth Avett/Scott Yancey Avett/Robert William Crawford/Jr.

I'm gonna keep on livin'
我会继续生活的脚步
Even though I sometimes do
即使有时
Fantasize about disappearin'
我幻想着消失
Down in the ocean blue
消失在蔚蓝色的海洋深处
Just to get some peace and quiet
寻找平静和安宁
From the warfare inside my heart
逃离内心的躁动
Why I've been under ear-splittin' fire
自从我们分开
Ever since we've been apart
为什么我深陷在嘈杂的烟火
Well I'm gonna wash the dishes
我要洗刷碗碟
Pay the bills and watch the news
付账单 看新闻
I got the tough education
我有严格的自律精神
No celebration
不会去庆祝
Divorce separation blues
忧郁的分居时光
Well I'm gonna keep on waking
我一直不断醒来
And rising up before the sun
在日出之前起床
And lying in the dark wide awake
常常清醒地躺在黑暗中
When everybody else is done
当别人已经度过美妙的时光
And sleepin' in their bed so peaceful
安静地躺在他们的温床
Dreamin' with the love they choose
沐浴在他们的爱恋之光
I got the tough education
我有严格的自律精神
No celebration
不会去庆祝
Divorce separation blues
忧郁的分居时光
Well I'll sign on
我会将我的名字
The line beneath my name
签在横线之上
The road is gone
我们的道路不再
I can't go back the way we came
我们无法回到我们一起来时的路上
Well neither one of us
你和我
Really wanna hit the town
不会在城镇上闲逛
We try to keep our friends at bay
我们要努力对我们的朋友隐瞒
Try to keep the gossip down
避开闲言碎语
Well some folks just want the dirt
一些人总想要揭露丑恶
And don't even care if it's true
从不关心是不是真相
But then again who care who's talkin'
但是没有人在意他们的话语
I'm worried for myself and you
我只是担心我自己和你
And I'll sign on
我会将我的名字
The line beneath my name
签在横线之上
The road is gone
我们的道路不再
We can't go back the way we came
我们无法回到我们一起来时的路上
They say one of every two
据说每一对恋人中
Bound to be set aflame
总有一个人被爱点燃
Every level of resentment
每一种憎恨
Responsibility and blame
责任和责难
Well now I'm bound to break a promise
现在我注定会违背诺言
One I made to God and you
我对上帝和你的誓言
I got the tough education
我有严格的自律精神
No celebration
不会去庆祝
Divorce separation blues
忧郁的分居时光
I got the tough education
我有严格的自律精神
No celebration
不会去庆祝
Bad communication
不能友好地交谈
Worst interpretation
总有拙劣的借口
Love deprivation
爱被掠夺
Pain allocation
伤痛弥漫
Soul devastation
灵魂如遇灾难
Cold desolation
在寒冷中孤寂
Life complication
生活一片混乱
Resuscitation
复苏
Divorce separation blues
忧郁的分居时光