So Long， Doggies - Sandra Boynton

So Long, Doggies - Sandra Boynton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Boynton/Ford

So long and farewell to my puppy dog friends
再见了，我亲爱的狗狗朋友们
We've had some good times but here's where it ends
我们曾有过美好时光，但现在是告别的时候了
I don't wanna chase rabbits and I don't want to play
我不想再追逐兔子，也不想再玩耍
I just came here to tell you that I'm going away
我来这里只是想告诉你们，我要离开了
We've been running in circles enough is enough
我们一直在原地打转，已经足够了
Staying around is just ruff ruff ruff
继续留在这里只会让我感到疲惫不堪
So long doggies doggies goodbye
再见了，狗狗们，永别了
I'm going away and I'm telling you why
我要离开了，我来告诉你们原因
I'm tired of barking up the wrong wrong tree
我厌倦了追逐错误的目标
I've got places to go and places to see
我有地方要去，有风景要看
And that's why
这就是为什么
I'm saying so long doggies goodbye
我要对狗狗们说再见了
Oh why do you hound dogs just howl at the moon
哦，为什么你们猎犬总是对着月亮嚎叫
I'm leaving today and I'm changing my tune
我今天就要离开，改变我的调调
I'm looking for something I don't know what
我在寻找一些未知的东西
So starting today I'm a traveling mutt
从今天开始，我将成为一只流浪的狗
I've got to move on for it's sad but it's true
我必须继续前行，因为这是悲伤但真实的事实
I'm six years old but I feel forty two
我只有六岁，却感觉像四十二岁
Oh so long doggies doggies goodbye
再见了，我的狗狗朋友们
I'm going away and I'm telling you why
我要离开了，我来告诉你们原因
I'm tired of barking up the wrong wrong tree
我厌倦了追逐错误的目标
I've got places to go and places to see
我有地方要去，有风景要看
And that's why
这就是为什么
I'm saying so long doggies goodbye
我要对狗狗们说再见了
Ah you can't have respect for a dog that begs
啊，你不能尊重一只乞讨的狗
A dog needs to stand on it's own four legs
狗需要靠自己的四条腿站立
I'm not looking for someone to throw me a bone
我不需要别人施舍我一根骨头
I'm my own dog now I can make it alone
现在我是自己的主人，我能独自前行
Well I'm leaving my collar I'm leaving my tags
我要摘下我的项圈，丢下我的标签
I'm bringing a dream and a tail that wags
带着梦想和摇摆的尾巴出发
My heart is warm and my nose is still cold
我的心是温暖的，但鼻子依然冰凉
I want to get around before I grow too old
我想在变老之前，走遍四方
I'm taking my leave and I'm showing you how
我即将启程，向你展示如何告别
When you make an exit take a bow wow wow
当你离开时，记得优雅地鞠躬
Oh so long doggies doggies goodbye
再见了，我的狗狗朋友们
I'm going away and I'm telling you why
我要离开了，我来告诉你们原因
I'm tired of barking up the wrong wrong tree
我厌倦了追逐错误的目标
I've got places to go and places to see
我有地方要去，有风景要看
I'm a lone dog rover and I have to run free
我是一只独行的流浪狗，必须自由奔跑
I'm my own dog rover
我是我自己的流浪狗
I belong in me
我属于我自己
No more digging through cans
不再翻找垃圾桶
I've got bigger plans
我有更远大的计划
No garbage
不再与垃圾为伍
Bone voyage
踏上新的旅程
So long dog gone
再见了，狗狗们