The Outlaw - Dan Fogelberg

The Outlaw - Dan Fogelberg
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：J. Bolotin

Among the possesions of an outlaw of a low class kind
一个下等亡命徒的全部家当中
Is this little bottle of French perfume
藏着这瓶偷来的法国香水
Taken as a last thought from a ** store in suburbia
从郊区商店顺手牵羊的最后一念
He said lady look what I've got for you
他说"姑娘 看我给你带了什么"
She said Jesse I don't hardly even know you anymore
她答"杰西 我早就不认识你了
And judging from your grin you'd think you held up Henry Ford
看你那得意样 还以为你抢了亨利·福特"
And I don't believe I want you a coming around here anymore ooh
我不想再看见你出现在这里"
Jesse he was hurt boy and he left there and he slammed the door
杰西深受打击 摔门而去
And he wandered through the alleyways
他游荡在幽暗巷弄间
Thinking all the while that she'd be proud of what he stole for her
满心以为她会为那些赃物而骄傲
And he tried to think of better ways
绞尽脑汁想寻找更好的出路
Dreaming of a movie that he'd seen one afternoon
脑海中回放着某个午后看过的电影
He drew out all his savings and he went and bought a gun
掏空积蓄买了把枪
And he ran right home and stood before his mirror
冲回家站在镜前
Acting like a thug ooh
模仿着恶棍的模样
He waited for a dark night he was frightened boy the fog rolled in
等待黑夜降临 浓雾中瑟缩的少年
As a rich man he came walking by
一位富人漫步经过他身旁
Hold your hands up high he cried
他高喊"举起手来"
I've come to make your fortune mine
扬言要夺走对方财富
But his eyes they gave him right away
但眼神早已将他出卖
Jesse dropped the gun and they both stared at to where it lay
杰西丢下枪 两人盯着地上凶器
And Jesse asked the man if he'd please leave him in his pain
杰西哀求富人让他独自承受痛苦
And the man tried to forgive him but there's not much he could say ooh
富人试图宽恕 却无言以对
Among the possessions of an outlaw of a low class kind
这低贱亡命徒的全部家当
Is this little bottle of french perfume
这瓶偷来的法国香水
Taken as a last thought from a **store in suburbia
是亡命徒从郊区商店顺走的最后念想
He said lady look what I've got for you
他说"姑娘 看我给你带了什么"
Ah take it ah please take it I'm tired and I'm poor
收下吧求妳收下 我疲惫又潦倒
And this crappy french perfume is nothing less than my own soul
这劣质香水承载着我的灵魂
I was feeling half a man I wanted to feel whole ooh
自觉残缺不堪 渴望完整
Oooh ooh ooh
呜——