Still Ill(John Peel Session 14/09/83) - The Smiths

Still Ill (John Peel Session 14/09/83) - The Smiths (史密斯乐团)

I decree today that life
时至今日我终于明了
Is simply taking and not giving
生活是掠夺 她从不给予
England is mine and it owes me a living
英格兰 我的故乡 却亏欠我一场真正的生活
Ask me why and I'll spit in your eye
但你若问我原因 我便会对你嗤之以鼻
Oh ask me why and I'll spit in your eye
问我吧 我只能对你嗤之以鼻
But we cannot cling to the old dreams anymore
但我们不能再纠缠于那些旧日之梦了
No we cannot cling to those dreams
不 你我不能沉湎于那幻灭的旧日之梦
Does the body rule the mind
是身体支配意志
Or does the mind rule the body
还是意志统领身体？
I don't know
我不知道
Under the iron bridge we kissed
在铁桥下我们接吻
And although I ended up with sore lips
直至唇齿生痛
It just wasn't like the old days anymore
但再也回不去了
No it wasn't like those days
旧日之梦消逝不见
Am I still ill
我还未痊愈么？
Oh

Am I still ill
我还未痊愈么？
Oh

Does the body rule the mind
是身体支配意志
Or does the mind rule the body
还是意志支配身体？
I don't know
我不知道
Ask me why and I'll die
问我吧 我即将死去
Oh ask me why and I'll die
问我 我即将死去了
And if you must go to work tomorrow
若你明天要走
Well if I were you I wouldn't bother
若我是你我不会再重蹈覆辙
For there are brighter sides to life
另一边是更光亮的生活
And I should know because I've seen them
我之所以知道 因为我也曾去过
But not often
尽管很少去
Under the iron bridge we kissed
铁桥之下我们亲吻
And although I ended up with sore lips
直至唇齿生痛
It just wasn't like the old days anymore
旧梦不在
No it wasn't like those days
旧梦不在
Am I still ill
我还未痊愈
Oh

Oh am I still ill
至今我还没痊愈
Oh