きみと最後のキス - 柴咲コウ

きみと最後のキス - 柴咲コウ (柴崎幸)

詞∶Shibasaki Kou

曲∶Kojima Daisuke

心理学者のように
即使像心理学家一样
きみの心を読んでも
去读你的心
視えるわけなかったんだ
也不可能看得见
実の、本当のことなんて
真正的 真实的事情
だったらもう　最初から
早知道是这样 从最初开始
バカみたいに
就别像傻子一样
探ったりしなきゃよかったんだ
去探寻
きみがさ、
你啊
そこにいるだけで
只要在那里
もうよかったんだ
就很好了
でも、できなかったんだ
但是 却做不到
籠の中の鳥は僕
我是笼中的鸟
籠の中の鳥は僕だったよ
我曾是笼中的鸟
籠の中の鳥は僕
我是笼中的鸟
籠の中の鳥は今、
笼中的鸟 现在
飼い主をなくしたよ。
失去了饲养它的主人
物理学者のように
像物理学家一样
人から聴いた話を
从人家那听来的话
僕は得意げに語る
我得意地诉说着
きみはやさしく、あいづち
你温柔地应和
あとから　気づいたよ、
后来发现
この話は2回目だって
这话已是第二次说
きみはさ、とっくに
你早就已经
そのことを知っていたんだって…
知道我要说的是什么
なんて、かっこつかないや。
诸如此类 真的没法在你这显摆
なにも知らないのは僕
什么都不明白的我
なにも知らないのは僕だったよ
曾什么都不明白的我
なにも知らないのは僕
什么都不明白的我
なにも知らないってことを、
什么都不明白意味着
知ることができたよ。
明白了些东西
夢のようなきみとのキス
如梦一般和你的吻
夢で見たきみと最後のキス
在梦中与你最后的吻
夢のようなきみとのキス
如梦一般和你的吻
夢ならいいな、最後のキス
要是梦就好了 最后的吻
最後のキス
最后的吻
心理学者のように
即使像心理学家一样
きみの心を読んでも
去读你的心
視えるわけなかったんだ
也不可能看得见
実の、本当のことなんて
真正的 真实的事情