I Don’t Care - Judy Garland

I Don't Care - Judy Garland
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：Sutton/ Lennox

They say I'm crazy
他们说我失去理智
Got no sense
毫无意义
But I don't care
可我不在乎
They may or may not mean offense
他们可能有意冒犯也可能无意冒犯
But I don't care
可我不在乎
You see I'm sort of independent
你看我有点独立
I am my own superintendent
我是自己的主宰
And my star is on the ascendant
我的星星在上升
That's why I don't care
所以我才不在乎
I don't care I don't care
我无所谓我不在乎
What they may think of me
他们对我的看法
I'm happy go lucky
我很高兴走好运
They say that I'm plucky
他们说我很勇敢
Contented and carefree
心满意足无忧无虑
I don't care I don't care
我无所谓我不在乎
If I do get a mean and stony stare
如果我遭到刻薄冷漠的目光
If I'm not successful
如果我不成功
It won't be distressful
不会痛苦
Cause I don't care
因为我不在乎
A girl should know her etiquette
女孩应该懂得礼仪
Alas alack
唉唉唉
Propriety demands we walk a narrow track
得体的要求我们走的路很窄
When fellas used to blink at me
曾经有人对我眨眼
I'd freeze 'em and they'd shrink at me
我会让他们瑟瑟发抖他们会躲在我面前
But now when fellas wink at me
但现在当大家对我抛媚眼时
I wink at them right back
我对他们眨眨眼
I don't care I don't care
我无所谓我不在乎
If people frown on me
如果人们看不起我
Perhaps it's the lone way
也许这是唯一的出路
But I go my own way
可我走自己的路
That's my philosophy
这是我的人生哲学
I don't care I don't care
我无所谓我不在乎
If I do get a mean and stony stare
如果我遭到刻薄冷漠的目光
There's no doubt about it
毫无疑问
I'll sing and I'll shout it
我会歌唱我会呐喊
Cause I don't care
因为我不在乎
Oh I don't care I don't care
我不在乎我不在意
When it comes to happiness
说到幸福
I want my share
我想要我的那一份
Don't try to rearrange me
不要试图改变我
There's nothing can change me
什么都无法改变我
'Cause I don't care
因为我不在乎