Buds Won’t Bud - Judy Garland

Buds Won't Bud - Judy Garland
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Buds Won't Bud
花苞不再绽放
Breeze won't breeze and dew won't dew
微风不再轻拂 露珠不再凝结
One and one ain't even two
一加一也不再等于二
When the love you love won't love you
当你所爱之人不再爱你
Buds Won't Bud
花苞不再绽放
Chicks won't chick and knicks won't knack
雏鸟不再啁啾 门环不再叩响
Blue is white and white is black
蓝即是白 白即是黑
When the love you love won't love back
当你深爱的人不再回应你的爱
On account there's no accountin'
因为世事本就难以预料
When you can't have the one you like
当你无法拥有心之所向
All your troubles keep on mountin'
烦恼便接踵而至
And the world is on a sit-down strike
世界仿佛陷入静坐罢工
Cause
只因
Buds Won't Bud
花苞不再绽放
Breeze won't breeze and dew won't dew
微风不再轻拂 露珠不再凝结
One and one ain't even two
一加一也不再等于二
When the love you love won't love you
当你所爱之人不再爱你
Buds Won't Bud
花苞不再绽放
Breeze won't breeze and crow won't crow
微风不再轻拂 鸦鸣也沉默
Eenie-meanie's minus moe
连游戏都失去规则
When the lover you love says "Heigh-ho "
当爱人转身说"再见"
Buds won't Bud
花蕾拒绝绽放
Notes won't note and knots won't knot
音符不再跃动 绳结也散落
T's won't cross and I's won't dot
横竖不成章 点捺皆荒唐
When the hope you hope goes to pot
当期盼的希望 终成泡影一场
On account there's no accountin'
因为世事本就难以预料
When you can't bring your dream about
当美梦 再难拥抱
All your troubles keep on mountin'
烦恼便接踵而至
And the world is just a big black-out
这世界 只剩无尽漆黑笼罩
Cause
只因
Buds Won't Bud
花苞不再绽放
Breeze won't breeze and dew won't dew
微风不再轻拂 露珠不再凝结
COD is IOU
承诺沦为债务
When the love you love won't love you
当所爱之人不再爱你