名なしの森 - ALI PROJECT

名なしの森 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

詞：宝野アリカ

曲：片倉 三起也

一年中咲き乱れる
如果能在全年盛开蔷薇园中
薔薇の園で暮らせたなら
生活的话
わたしたちだって
我们也许
少しも変わらずに
一点都不会改变
時をのぼって行けるかしら
随着时间
物を言わぬ庭師のように
什么都不说 像园丁一样
土に乾いた指で
用干干的手指在土地里
美しいものだけを造り出す
只制造出那些美丽的东西
春の甘い黄昏にも
春天甜美的黄昏里
凍える冬のベッドにも
即使在冰冷的冬天的床上
いつも同じ夢が降りて でも
也总是做着同样的梦
感じる心はもう違うのでしょう
感受已经是不同了吧
失くせるもの譲れぬもの
失去的东西是无法改变的
選びとっては
就选择来说
寂しさと諦め
想停止寂寞
植え込むだけなら
寂寞却一直侵入
何処にあるかわからぬ
不知道在什么地方
お城を探しつづけるの
一直在寻找的城堡
きっと辿りつけると
即使满身泥土
からだ中泥だらけにして
也一定会到达的吧
涙と溜め息とで
满是眼泪和叹息
来た道は沼地に変わって
来的路变成了一片沼泽地
後戻りはできないから
现在无法返回了吧
ずっと手を引いて
一直牵着手
鏡のように静まった
看着那
闇夜の水面を覗けば
镜子般平静的黑夜
わたしたちの望むものの
我们的期望着的
すべてがきらびやかに
都在闪着光
手招きしている
向我们招手
その向こうに行くというの?
想着前方出发
何もかも捨て
舍弃掉所有
まやかしに飛び込むほど
轻松的上路
弱くはない
一点都不弱
何処にあるかわからぬ
不知道在什么地方
お城を探しつづけるの
一直在寻找的城堡
けして辿りつけずに
即使满身泥土
胸が血だらけになっても
也一定会到达的吧
うろつく獣たちを怖れない
不再害怕徘徊的猛兽
行けるところまで
总有一天
いつか気づく
能到达我们想去的地方
それは目には
虽然我们的眼睛
見えないものだと
可能看不到
其処にあるかわからぬ
一直在寻找
明日を探しつづけるの
不知道在什么地方的明天
きっと辿りつけると
即使满身伤痕
からだ中傷だらけにして
也一定会到达的
さまよう獣たちの姿が
那些徘徊在周围的猛兽的样子
自分と知っても
即使自己看到了
哀れまないで
也不再害怕
本当のふたり
真正的两人
まだ生まれてない
还没有出生