『ドロロンえん魔くん』より 妖怪にご用心 - 桃井はるこ

『ドロロンえん魔くん』より 妖怪にご用心 - 桃井晴子 (ももい はるこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中山千夏

曲：小林亜星

へーんな感じがしませんか?
有没有觉得哪里不对劲呢？
君が見ている このテレビ
你正在看的这台电视机
妖怪っぽくはないですか?
像不像妖怪呢？
気をつけな気をつけな 妖怪にゃあ
当心啊当心啊 妖怪之中
テレビに似たのもいるんだよ
也有长得像电视机的家伙
ブラウン管から ニョロッと手が出て
显像管里会突然伸出触手
おいでおいでするかもしれないよ
引诱你进去也说不定哦
妖怪っぽいー妖怪っぽいー
像妖怪一样 像妖怪一样
あちらもこちらも妖怪っぽいー
这里那里全都像妖怪一样
へーんな感じがしませんか
有没有觉得哪里不对劲呢？
あの角まがる 女の子
拐角处那个女孩子
妖怪っぽくはないですか?
像不像妖怪呢？
気をつけな気をつけな 妖怪にゃあ
当心啊当心啊 妖怪之中
可愛い女の子もいるんだよ
也有可爱的女孩子哦
ラブレターなんか 出したりしたら
要是给她递了情书
ひゅうどろんするかもしれないよ
可能会突然变成滑头鬼哦
妖怪っぽいー妖怪っぽいー
像妖怪一样 像妖怪一样
あいつもこいつも妖怪っぽいー
这家伙那家伙都像妖怪一样
へーんな感じがしませんか?
有没有觉得哪里不对劲呢？
君が持ってる そのお菓子
你手里的那包零食
妖怪っぽくはないですか?
像不像妖怪呢？
気をつけな気をつけな 妖怪にゃあ
当心啊当心啊 妖怪之中
お菓子に似たのもあるんだよ
也有伪装成零食的家伙
ひとくち食べたら ぷるんとふるえて
吃一口就会浑身颤抖
あかんべえするかもしれないよ
对你吐舌头也说不定哦
妖怪っぽいー 妖怪っぽいー
像妖怪一样 像妖怪一样
とにかくなんでも妖怪っぽいー
总而言之全都像妖怪一样