夢一夜 - 坂本冬美

夢一夜 - 坂本冬美 (さかもと ふゆみ)

詞：阿木燿子

曲：南こうせつ

素肌に片袖 通しただけで
袖子只套上一只
色とりどりに 脱ぎ散らかした
五颜六色的衣服四处纷散
床に広がる 絹の海
地板是一片丝绸的海洋
着ていく服が まだ決まらない
还没有决定要穿什么衣服
苛立たしさに 口唇かんで
焦急的咬着嘴唇
私ほんのり 涙ぐむ
我微微含泪
あなたに逢う日のときめきは
与你相见的日子心跳不已
あこがれよりも 苦しみめいて
说是憧憬更有些痛苦
ああ 夢一夜 一夜限りに
啊 只有一夜的梦
咲く花のよう 匂い立つ
像绽放的花朵一样的芬芳
恋するなんて 無駄なことだと
恋爱什么的是无聊的事
例えば人に 言ってはみても
即使有人这样说
あなたの誘い 拒めない
你的邀请我无法拒绝
最後の仕上げに 手鏡みれば
最后的完成看着手镜
灯の下で 笑ったはずが
灯光下应有的笑容
影を集める 泣きぼくろ
汇集阴影的泪痣
あなたに逢う日のときめきは
与你相见的日子心跳不已
歓びよりも せつなさばかり
说是欢欣更有些难过
ああ 夢一夜 一夜限りと
啊 只有一夜的梦
言いきかせては 紅をひく
仔细涂上口红
あなたを愛した はかなさで
爱着你的短暂时间里
私はひとつ大人になった
我成为了大人
ああ 夢一夜 一夜限りで
啊 只有一夜的梦
醒めてく夢に 身をまかす
身体听凭渐渐醒来的梦的摆布