Sanitarium Blues - Townes Van Zandt

Sanitarium Blues - Townes Van Zandt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Townes Van Zandt

The folks
那些人
They just can't take no more
他们再也无法忍受
Throw you in the back seat slam the door
把你扔进后座 砰地关上门
No stoppin' as down the road you go
一路疾驰 无人阻拦
Go not time to lose
刻不容缓 分秒必争
Gigantic one way gate ahead
前方是巨大的单向铁门
You're thinkin' man I'd as soon be dead
你想着 不如就此死去
They decided to give you life instead
他们却决定让你苟活
The sanitarium blues
精神病院的忧郁哀歌
Big ole nurse all dressed in white
高大护士身着白衣
Slaps you on a table in the middle of the night
深夜将你按在桌上
Then he straps you down real tight
紧紧束缚不得动弹
You're wonderin'
你困惑不解
What'd I do
我做了什么
They hose you down
冰冷水柱冲刷
Make sure you're clean
确保你"干净"如新
Wrap you up in hospital green
将你裹进病号服的绿
Shoot you full of Thorazine
往你血管注入镇定剂的冰
The sanitarium blues
精神病院的忧郁哀歌
Could be TB or maybe a tumor
或许是结核 或许是肿瘤在跳
Eavesdropping on the doctors
偷听白大褂的私语
Listening to the rumors
捕捉耳语里的诅咒
Can't see your friends
望不见故人
Hear the hum of the wheels
只听见轮椅的嗡鸣
Hey my man
嘿 老兄
You know how it feels
你懂得那种滋味
Like the sanitarium blues
就像精神病院的忧郁
They upon some sunlit day
某个阳光灿烂的日子
They figure there's no need for you to stay
他们认定你无需再留
They're pretty sure you can't be cyred
确信你已无药可救
So they send you on your merry way
便打发你踏上归途
You hit the pavement
你踉跄走上街头
Hang around
徘徊游荡
Nobody's on the outside to be found
外界无人施以援手
You're just tryin' to stay above the ground
你只是挣扎着不被吞没
You start to thinkin'
你开始思索
What's the use
活着有何意义
The sanitarium blues
精神病院的忧郁哀歌