この涙を君に捧ぐ(off vocal ver.) - NO NAME

この涙を君に捧ぐ - NO NAME

詞：秋元康

曲：夏海寛

いつかの願いは
从几时起这份心意
土の中で眠って
就悄悄地沉睡在泥土里
約束の時刻に
曾经的约定实现之际
希望の芽が出るんだ
破土而出了希望的花芽
2人が出逢った頃
两个人的心渐渐融在一起
夢などまだ種だった
美丽的梦孕育出种子一粒
どれくらい歳月が過ぎ
爱的光阴随时间而逝去
花は咲くのだろう
绽放的花开满回忆
この涙を君に捧ぐ
把落下的泪滴全部都献给你
もっと君が輝くなら
期待着再相遇心里生辉熠熠
ずっと見守ってた沈黙の空から
知道这深沉天空下还有默默守护的你
今 僕は雨になろう
我会化作雨飘洒进你心底
小さなしあわせ
微微幸运不值欣喜
見上げていた太陽
仰望天空沐浴在阳光里
期待に膨らむ
静静推开那片未来
あの未来が蕾さ
花骨朵儿里萌发出的精彩
心が渇いた時
找不到爱心中一片空白
誰かの愛を求めた
总是期待有人能给我关怀
悲しみの風が吹き
悲伤的风吹散缤纷色彩
花が枯れる日まで
盛开的花谁又来采摘
この涙を君に捧ぐ
这落下的泪滴全部都献给你
たとえ君が気づかなくても
偶尔还会想起你呢喃的气息
少し温かくて 何となく懐かしい
在思念你的日子里变模糊的温馨记忆
そう 僕は雨になろう
我愿化作雨浸润干涸的你
瞼を閉じて 目尻から
轻轻闭起在你那眼睑的缝隙
流れ落ちた熱いもの
慢慢流下些许温热的泪滴
あの空へと昇って
随着气流飞升到那天际
俯瞰で見る愛に変われ…
俯瞰这片大地找寻爱的印记
この涙を君に捧ぐ
这落下的泪滴全部都献给你
もっと君が輝くなら
期待着再相遇心里生辉熠熠
ずっと見守ってた沈黙の空から
知道这深沉天空下还有默默守护的你
今 僕は雨になろう
我会化作雨飘洒进你心里
ああ 君に捧ぐ
啊 献给你这泪滴
こんな僕にできることは
就算独自哭泣也想慰藉着你
君の空しさを 少しでも癒すこと
填补你心中的空虚即便如此软弱无力
さあ 僕は雨になろう
也要化作雨传递爱的讯息