ぼうけんのしょがきえました!(おきのどくですが ver.) - 鏡音レン

ぼうけんのしょがきえました! (おきのどくですが ver.) - 镜音连/镜音铃/じーざす

詞：じーざすP

曲：じーざすP

ぼうけんのしょがきえました！
冒险之书消失了
てくてく歩いてマモノと遭遇
走在漫漫长路上 与妖魔相遇
そこそこ強い俺に皆 so good
对于还有点实力的我来说不错
世界で一番勇者っぽいぜ
摆出世界最强的勇者的样子
(yeah! yeah!)

余裕じゃんね？
太轻松了吧
ちょこまか動くな このゲル野郎
别老动来动去 你这软蛋
わしとて魔法くらい使えるわ！
魔法啥的 老子还是会的
ほれほれ火あぶりの刑じゃ！
接招吧 烈火焚身之刑
（ぼう！ぼう！）

燃えてるぜぃ！
燃烧吧
教えて王様
告诉我吧 王上
あなたはさ、将棋で
像您这样的 在将棋里
いうところの王将で
是王将一样的存在
どうしてパーティの一員になる
为何会沦为聚会的一员
必要があるんですか！
有必要吗
…細かいことをきにしすぎ！
太在意那些琐事了
おお、神様、今僕に、
哦 我的神啊 请赐给我
お告げを
启示吧
ください ください くださいな
赐给我吧赐给我吧赐给我吧
ついでにあのお
然后请顺便给那个
バカさんの頭をよくして！
笨蛋开开窍吧
世界の平和を求め我らは旅してる
追求世界的和平 我们踏上旅途
でも、やりましたついに
我们成功了 但是
ぼうけんのしょがきえました！
冒险之书却消失了
（テヘ）

おいおいなにしてんの？何やった？
喂喂 到底在干什么 你做了什么
何やった？どうしてくれんの？
到底做了什么 你要怎么补偿我
ノープロブレム I'm KING
没问题 我是国王
3 2 1..
三 二 一
ホリット ホリット ホリットじゃ！
弘厘特 弘厘特 弘厘特
なかなかどうして僕らの旅は
为何我们的旅途总是
一筋縄ではいかない様子
无法一帆风顺
ある朝起きたら牢屋の中に！？
某一天早上起来居然在监狱里
（ろう！や！）
监狱
何があった？！
到底发生了什么
どうやら敵につかまったようじゃ
好像是被敌人抓住了
何かの罠にはめられたようじゃ
好像掉进了某个陷阱里了
ここからでるのは至難の技じゃ！
想从这出去难度太高了
（じゃあ？！じゃあ？！）
那么 那么
…どうするよ？
怎么办
教えて王様 もしかして
告诉我吧 王上 难道你
ものすごくエンジョイしていますね？
还要在这充分享受这游戏
この状況でワクワクできるのは
在这状况下还能激动不已
マジ羨ましいかぎりです
真的是让人无比羡慕
あたりまえだぜ！
那是当然的
ハートの導火線に火をつけてくぜ
去点燃那心灵的导火索吧
KING OF ROCK!!
摇滚之王
Oh..

あり得ない展開はまさに
不可能的展开就像
想像超える魔法だ
超越想象的魔法
強大な悪に打ち勝てる、
可以打败强大的恶人的力量
そんな力を今！
就趁现在
13の魔法をすべて今、使いこなし
将所有的十三种魔法灵活运用
魔王のいるフロアへとすすめ！
向魔王所在的那层前进
おお、神様、今僕に力を
哦 我的神啊 现在就将力量
ください ください くださいな
赐给我吧赐给我吧赐给我吧
勇者じゃなくてもいいから
即使不是勇者也没关系
立ち向かう勇気を！
只要有勇于面对的勇气
世界の平和まで
离世界和平
あと少しというとこで
只差一步之遥的地方
またまた、やらかしたよ
居然又发生了
ぼうけんのしょがきえました！
冒险之书消失了
Oh..

信じられない（わしも）
简直无法相信 我也是
僕の（わしらの）
我的 我们的
心は折れそう
心要碎了