When It All Goes South(Extended Version) - Alabama

When It All Goes South (Extended Version) - Alabama
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It'll creep up on you like a kudzu vine
它会像野葛藤般悄然攀附你身
Even miles above the Mason-Dixon line
即便远在梅森-迪克森线以北千里
'Til one day you're craving hominy grits
直到某天你开始渴望玉米粥的滋味
And scanning the jukebox for George Jones hits
在点唱机里翻找乔治·琼斯的金曲
Drinkin' Jack Black tryin' to kick back
啜饮杰克丹尼试图放松身心
'Til the condo's looking like a shotgun shack
让公寓渐渐变成乡野木屋的模样
You'll be one of us no matter where you're at
无论身处何方 你终将成为我们一员
When it all goes south
当生活偏离正轨时
When it all goes south
当生活偏离正轨时
You'll be drivin' around on a John Deere tractor
你会开着约翰迪尔拖拉机四处游荡
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Wearing baseball caps but they won't be backwards
戴着棒球帽 但不再反戴
Now it really don't matter what state you're in
无论你身处何州已不再重要
One day the south's gonna rise again
终有一日南方精神将再度崛起
There's a Wall Street wonderboy sittin' up north
有个华尔街金童坐在北方
Throwing darts like a monkey at a stock report
像猴子掷飞镖般摆弄股票报表
He's got two homes car loans in debt
他背负两处房贷 深陷债务泥潭
And his third divorce ain't even final yet
第三次离婚官司至今悬而未决
Traded his MBA for a SUV
用工商硕士文凭换辆越野车
On a backwoods road down in Tennessee
颠簸在田纳西州的乡间小路
'Cause man Manhattan ain't the place to be
曼哈顿终究不是归宿
When it all goes south
当生活偏离正轨时
With the live oak trees and the sweet magnolias
橡树葱郁 木兰芬芳
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Eatin' moon pies drinking RC colas
吃着月光派 喝着RC可乐
Now it really don't matter what state you're in
无论你身处何州已不再重要
Someday the south's gonna rise again
终有一日南方精神将重焕荣光
Vicksburg Birmingham Natchez
维克斯堡 伯明翰 纳奇兹
And Savannah Panama City
萨凡纳 巴拿马城
Y'all sure look pretty in the sunshine
阳光下的你们如此动人
Gettin' dixiefried
沉醉在南方风情里
Get yourself some rebel pride
让叛逆之魂在心中燃烧
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Where the fog's as thick as Mississippi mud
迷雾如密西西比泥浆般浓稠
When it all goes south
当生活偏离正轨时
You'll be singing the blues 'cause it's in your blood
你会唱起蓝调 因它流淌在你的血液
Now it really don't matter what state you're in
无论你身处何州已不再重要
One day the south's gonna rise again
终有一日南方精神将再度崛起
When it all goes south
当生活偏离正轨时
You'll be drivin' around on a John Deere tractor
你会开着约翰迪尔拖拉机四处游荡
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Wearing baseball caps but they won't be backwards
戴着棒球帽 但不再反戴
When it all goes south
当生活偏离正轨时
With the live oak trees and the sweet magnolias
橡树葱郁 木兰芬芳
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Eatin' moon pies drinking RC colas
吃着月光派 喝着RC可乐
Vicksburg Birmingham Natchez
维克斯堡 伯明翰 纳奇兹
And Savannah Panama City
萨凡纳 巴拿马城
Y'all sure look pretty in the sunshine
阳光下的你们如此动人
Gettin' dixiefried
沉醉在南方风情里
Get yourself some rebel pride
让叛逆之魂在心中燃烧
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Where the fog's as thick as Mississippi mud
迷雾如密西西比泥浆般浓稠
When it all goes south
当生活偏离正轨时
You'll be singing the blues 'cause it's in your blood
你会唱起蓝调 因它流淌在你的血液
Now it really don't matter what state you're in
无论你身处何州已不再重要
One day the south's gonna rise again
终有一日南方精神将再度崛起
When it all goes south
当生活偏离正轨时
You'll be drivin' around on a John Deere tractor
你会开着约翰迪尔拖拉机四处游荡
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Wearing baseball caps but they won't be backwards
戴着棒球帽 但不再反戴
When it all goes south
当生活偏离正轨时
With the live oak trees and the sweet magnolias
橡树葱郁 木兰芬芳
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Eatin' moon pies drinking RC colas
吃着月光派 喝着RC可乐
When it all goes south
当生活偏离正轨时
You'll be drivin' around on a John Deere tractor
你会开着约翰迪尔拖拉机四处游荡
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Wearing baseball caps but they won't be backwards
戴着棒球帽 但不再反戴
When it all goes south
当生活偏离正轨时
Where the fog's as thick as Mississippi mud
迷雾如密西西比泥浆般浓稠
When it all goes south
当生活偏离正轨时