なぜか上海(Remastered 2018) - 井上陽水

作词 : 井上陽水

作曲 : 井上陽水

星が见事な夜です
星光璀璨的夜晚
风はどこへも行きます
风儿随处飘荡
はじけた样な气分で
怀着雀跃的心情
ゆれていればそこが上海
摇曳之处便是上海
そのままもそもそももそっとおいで
不管是原样还是本来面目 都请悄悄过来吧
はしからはしのたもとお娘さん达
从这头到那头的街角姑娘们
友达さそさそささそっておいで
朋友们 邀约着 邀约着 来邀约吧
すずしい颜のおにいさん达
神情冷漠的大哥们
海を越えたら上海
若是跨越大海 便是上海
どんな未来も乐しんでおくれ
无论何种未来 都请尽情享受
海の向こうは上海
海的彼岸就是上海
长い汽笛がとぎれないうちに
在悠长汽笛尚未停歇之际
流れないのが海なら
若说静止不动的便是海
それを消すのが波です
那抹去它的便是波涛
こわれた样な空から
从支离破碎的天空中
こぼれ落ちたとこが上海
洒落而下的地方便是上海
いいからまそまそままそっとおいで
好了啦 摇摇晃晃地 轻轻过来吧
ころがる程に丸いお月さん见に
去欣赏那圆滚得快要掉落的月亮
ギターをホロホロホホロッとひいて
轻柔地 轻柔地弹奏起吉他
そしらぬ颜の船乘りさん
佯装不知的船员们
海を越えたら上海
若是跨越大海 便是上海
どんな未来も乐しんでおくれ
无论何种未来 都请尽情享受
海の向こうは上海
海的彼岸就是上海
长い汽笛がとぎれないうちに
在悠长汽笛尚未停歇之际
海を越えたら上海
若是跨越大海 便是上海
君の明日が终らないうちに
在你的明日尚未终结之前