ネコに风船 - 大塚愛

あたしのうち
我家就在
商店街（しょうてんがい）の本屋の横
商店街里的书店旁
毎日車と変わらずたくさんの人達流れる
每天车子跟人潮 总是川流不息
気づけば
猛然惊觉
ネコに風船
猫和气球
ネコと呼ばれて自分が猫だって気づいた
人家叫我猫才发现自己是只猫
大塚愛

Aki歌词

気づけば
猛然惊觉
ネコ科（か）のなんとかっていう
我被分在猫科
種類にわけられてた
一种叫做什么的种类
あたしを見て
人们看着我
にゃーぁおってて言ってくる
喵的叫一声
バカじゃない？
你神经病啊
と言っても通（つう）じなくて
骂他也听不懂
かわいいと一瞬のもてはやし
反而说好可爱的小赞美我一下
好きなトキ でかけて
爱出去就出去
好きなトキに甘えて
爱撒娇就撒娇
精一杯（せいいっぱい ）ただ生きている
只是用力的 活在当下
今 だからこそ
正因为如此
こんな 暗（くら）い 世界にも
即便是这么黑暗的世界
小さな 愛はたくさんある
还是有很多小小的爱
いつだって ここにある 自分で
一直都在那里
見つけにいける距離（きょり）
就在自己可以找到的距离
あたしのうち
我家就在
商店街の八百屋（やおや）の隣
商店街蔬果店的隔壁
自分勝手（かって）な奴（やつ）らが
自私的家伙
毎日 ゴミを 捨（す）てる
每天乱丢垃圾
火（ひ）のついたたばこ踏（ふ）んで
踩到没熄火的香烟
あたしの肉球（にくきゅう）は火傷（やけど）
我的肉球烫伤了
このやろうって 言っても通じなくて
骂一声可恶 却说不通
冷たい眼差（まなざ）しで見てくる
只是被冷眼瞪了一下
好きなトキにないて
想哭就哭
好きなときに安らいで
想休息就休息
シンプルなことだったはずが
本来是很简单的事
難しかったりする
却变得困难
こんな悲しい世界でも
但这么悲哀的世界
小さな愛はたくさんある
还是有很多小小的爱
大きくなくていいふくらんでゆく
不用很大 却会变成慢慢膨胀的
赤い風船（ふうせん）になる
红色的气球
涙は
眼泪
涙の種（たね）のまま
就让它是眼泪的种子
咲かせてやろう。…
盛开吧
好きなトキ でかけて
爱出去就出去
好きなトキに甘えて
爱撒娇就撒娇
精一杯（せいいっぱい ）ただ生きている
只是用力的 活在当下
今 だからこそ
正因为如此
こんな 暗（くら）い 世界にも
即便是这么黑暗的世界
小さな 愛はたくさんある
还是有很多小小的爱
いつだって ここにある 自分で
一直都在那里
見つけにいける距離（きょり）
就在自己可以找到的距离
La la ~~

La la la la ~~

A~