The Deadwood Stage - Doris Day

The Deradwood Stage(Whip-Crack-Away) - Doris Day
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Sammy Fain/Paul Webster

Oh the deadwood stage is a rolling on over the plains
噢 通往死木镇的马车正滚滚驶过平原
With the curtains flapping and the driver slapping the reins
窗帘翻飞 车夫扬鞭策马奔腾
A beautiful sky a wonderful day
晴空如洗 风光无限好
Whip crack away whip crack away whip crack away
鞭声噼啪响 策马不停歇 策马不停歇
Oh the deadwood stage is a heading on over the hills
噢 死木镇的马车正翻越重重山丘
Where the injun arrows are thicker than porcupine quills
那里箭矢如雨 比豪猪尖刺更稠密
Dangerous land no time to delay
险境重重 不容片刻停留
So whip crack away whip crack away whip crack away
快扬鞭催马 策马不停歇 策马不停歇
We're heading straight for town loaded down
满载华丽货物 我们直奔城镇
With a fancy cargo care of wells and fargo illinois boy
威尔斯与法戈公司押运的伊利诺伊小子
Oh the deadwood stage is a coming on over the crest
噢 死木镇马车正翻越山脊而来
Like a homing pigeon that's a hankering after it's nest
如思巢信鸽般归心似箭
Twenty three miles we've covered today
今日已疾驰二十三英里
So whip crack away whip crack away whip crack away
快扬鞭催马 策马不停歇 策马不停歇
The wheels go turning round homeward bound
车轮滚滚 奔向归途
Cangt you hear'em humming
你可听见那欢快的哼唱
Happy times are coming for to stay hey
幸福时光即将常驻身旁 嘿
We'll be home tonight by the light of the silvery moon
今夜我们将在银月光辉下归家
And my heart's a thumping like a mandolin a plunking a tune
我的心怦怦跳 像曼陀铃拨动琴弦
When I get home I'm fixing to stay
这次回家我打算长留不走
So whip crack away whip crack away whip crack away
快扬鞭催马 策马不停歇 策马不停歇
Whip crack away whip crack away whip crack away
鞭声噼啪响 策马不停歇 策马不停歇
Introducing henry miller just as busy as a fizzy sarsparilla
介绍亨利·米勒 他忙碌得像冒着泡的沙士汽水
Aingt a showman and he's smarter operates the golden garter
亨利是个精明人 经营着金色吊袜带酒吧
Where the cream of deadwood city come to dine
那里汇聚着戴德伍德城的精英来用餐
And I'm glad to say he's a very good friend of mine
我很高兴地说 他是我很好的朋友
Hi joe say where d'you get them fancy clothes
嗨乔 你从哪儿弄来这些花哨衣服
I know off some fella's laundry line
我知道是从某个家伙的晾衣绳上拿的
Hi beau arengt you the prairie rose
嗨博 你不是草原玫瑰吗
Smelling like a watermelon vine
闻起来像西瓜藤一样香甜
Here's the man the sheriff watches
这位就是警长重点关照的人物
On his gun there's more than twenty seven notches
他的枪上刻着不止二十七道战绩
On the draw there's no one faster
拔枪速度无人能及
And you're flirting with disaster
你这是在玩火自焚
When bill hickok's reputation you malign
竟敢诋毁比尔·希考克的威名
And I'm glad to say he's a very good friend of a friend of mine
我很荣幸地说 他是我好友的挚交
Oh my throats as dry as a desert thistle in may
噢 我的喉咙干得像五月的沙漠蓟
In the golden garter I'm gonna wet my whistle today
今天我要去金色吊袜带酒吧痛饮一番
Last to the bar is a three legged crow
最后到酒吧的是只三足乌鸦
Set'em up joe set'em up joe set'em up joe
乔快上酒 乔快上酒 乔快上酒
Set'em up joe
乔快上酒