笑ってたいんだ-instrumental- - いきものがかり

笑ってたいんだ

作曲︰水野良樹

作詞︰水野良樹

歌 いきものがかり

歌詞

ヒーローなんていらないよ ぼくはきみの言葉が欲しい
英雄已经不需要了 我想乖乖听你的话
ありふれた道に咲かせよう ただ優しく強い 花
恰恰只有平凡的道路 才盛开着温柔坚强的花
ぼくらが ぼくら に託す あこがれで埋めた地図に
我们托付给我们自己的 填满憧憬的地图
やぶれるほど書き足すよ こたえ のない明日を
一直写到尽头 到没有答案的明天
誰かのために笑ったり 誰かのために涙して
为谁而欢笑 又为谁而流泪
はみだしていく感情が きみを強くさせるよ
流露的感情 会令你更加坚强
かたちあるもののなかに すべてがあるわけじゃない
会是什么样子 一切都不会有分别
この夏空にいどむよ
挑战在这个夏天里
無鉄砲（むてっぽう）でも飛び込むよ
即使鲁莽也要纵身而入
きみに今
如今的你
伝えたいことがあるんだ
迫不及待的想表达
ほら この手で 未来を つなごう
你看 这双手 紧紧系着未来
笑ってたいんだ ぼくはずっと
想一直笑着 我会一直这样
見つめてたいんだ きみとずっと
想一直凝视着 和你一直这样
一歩 踏み出すよ 一歩
一步 迈出的 一步
進むんだ 変わるんだ そう ぼくら
要前进 改变自己 即使去哪里都可以
どこにだっていけるよ 希望が咲く場所へ
去往希望之花盛开的地方
あきらめないんだ ぼくはずっと
不放弃 我会一直这样
だきしめたいんだ きみをずっと
我想拥抱 和你一直这样
一歩 届くんだ 一歩
一步　到达的 一步
動くんだ 願うんだ そう ぼくら あたらしいひかりをかかえて歩き出すよ
要行动 祈祷着 迈出步伐拥抱新的光芒
とまらない時間のなかで たしかなものをさがしてる
在不会停歇的时间中 去追寻自己认定的东西
この一瞬を永遠にするのはぼくのこころさ
为了这一刻 永远留在我中心
扉をひらくその手に 絶えることなき勇気を
用双手开启那扇门 拿出早已消失的勇气
はじまり またくりかえす 出逢いの風向き合うよ
开始 再一次的重复 相逢的风 面对面拂过
きみと今 叶えたいことがあるんだ ほら
如今想和你去实现的愿望 你看
この手で 未来を つくろう
用这双手 去开创未来吧
笑ってたいんだ ぼくはずっと しんじてたいんだ きみをずっと
想一直笑着 我会一直这样 想互相信任着 和你一直这样
一歩 つづけるよ 一歩
一步 继续的 一步
守るんだ 誓うんだ そう ぼくら 誇らしい自由をみつけて歩き出すよ
要守护 去发誓 我们找到值得骄傲的自由 迈步前行
しあわせの意味を 生まれいく日々に なんども 紡ぎだすよ
幸福 的意义 让将来的日子去体会 无论多少次 都会去编织
きみがいるんだ ぼくがいるんだ
因为有你 因为有我
「はじめよう」
开始吧
笑ってたいんだ ぼくはずっと 歩いてたいんだ きみとずっと
想一直笑着 我会一直这样 想一直大步走着 和你一直这样
一歩 ほんとうの 一歩
一步 真正的 一步
うたうんだ つなぐんだ そう ぼくら どこにだっていけるよ 希望が照らすほうへ
唱下去 紧系着 我们不管在哪里都可以去 去往希望之光照亮的地方
笑ってたいんだ ぼくはずっと 笑わせたいんだ きみをずっと
想一直笑着 我会一直这样 想开心的笑着 和你一直这样
一歩 こころから 一歩
一步 真挚的 一步
進むんだ 変わるんだ そう ぼくら 大きく息を吸って この瞳をひらいたんだ
要前进 改变自己 我们深吸一口气 然后睁开眼睛
あたらしいひかりをかかえて歩き出すよ
迈出步伐拥抱新的光芒