僕がいなくなったら、君はいったい誰に恋をするの？ - 遊佐浩二

僕がいなくなったら、君はいったい誰に恋をするの？ - 遊佐浩二 (ゆさ こうじ)

ごめん…今日、
对不起 今天
会えそうにないんだ。
好像不能见面了
大切な日に一緒にいられないなんて、
在重要的日子里居然不能在一起
最低な彼氏だね。
我真是差劲的男朋友呢
もしもし、
是我
僕。
在这个点打电话 对不起
こんな時間にごめん。
在改期之前真是太好了
日付が変わる前でよかった。
虽然有点突然
突然だけど、
现在可以下来么
今から下に出て来られる？
我现在在你家门前
君の家の前にいるんだけど。
知道了
分かった。
等你
待ってる。
这么突然抱歉
いきなりごめん。
跑着来的
走って来た？
听到了你的脚步声
君の足音が聞こえた。
啊
あ、
这个么
これ？
至少可以减轻一下我的罪恶感
せめてもの罪滅ぼし。
虽然感觉有点刺眼
キザっぽいけど、
按你的年龄数
年の数だけ、
送你的玫瑰
バラの花束。
你能高兴地收下真是太好了
喜んでくれてよかった。
觉得有点害羞
恥ずかしい思いして、
有买下的价值哦
買った甲斐があったよ。
明明是生日
誕生日なのに、
整天却没能陪着你 对不起
一日一緒にいられなくて……ごめん。
注意到了
ん？
是的
気付いた？
在玫瑰花之中有一颗星星
そう、
是不是想着只有玫瑰花
バラの中に星がある。
这是生日礼物
バラだけだと思ってた？
不可能是那样的吧
誕生日プレゼント。
是手镯哦
そんなわけないでしょ。
因为我们之间的羁绊
ブレスレッドだよ。
是星星牵引的
僕たちの絆は、
我的手腕中
星が導いてくれたものだから。
也有与你一样的星星
僕の腕にも、
我们拥有着同样的星星
君と同じ星。
无论何时
僕たちは同じ星を持ってる。
愿我们的手永远牵在一起
いつでも、
不要哭哦
お互いの手を繋げるように。
因为下一年想让你更高兴
泣くなよ。
你要做好心理准备
来年はもっと君を喜ばせるつもりだから。
从今以后也一样
覚悟しておいて。
每到你生日
これからも、
都想第一个看到你的笑脸
誕生日のたびに、
而且
君の笑顔を一番側で見たい。
用我的手
それに、
让你绽放幸福的笑颜
僕の手で、
所以
君を幸せな顔にさせて。
可以一直在我身边么
だから、
我知道
ずっと傍に居てもいい？
我一直知道你会答应我
知ってる。
只是想要确认一下
うなずくのは分かってたけど、
而且
確認。
如果我不在了
それに、
你究竟会爱上谁呢
僕が居なくなったら、
我也是啊
君は一体誰に恋をするの？
在我身边
……僕もだよ。
只有你能想象
隣にいるのは、
虽然迟了
君しか想像できない。
祝你生日快乐