逆光 - 九州男

逆光 - 九州男 (Kusuo)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：九州男

曲：九州男/SHIGE/KOUKI

もうかれこれ同棲して七年
不知不觉同居已有七年
あれこれどうせ夢叶えられず
反正那些梦想也难以实现
生活は平凡で平凡で
生活平凡到不能再平凡
特技は屁こいて敬礼
特长是放屁后敬礼耍宝
君をお見送りってそりゃ軽率です
说要目送你离开未免太轻率
まさに安定した関係で
倒不如维持安定的关系
悪く言えば刺激がないマンネリで
说难听点就是毫无刺激的日常
たまに缶蹴りでもすりゃ
偶尔踢个易拉罐发泄下
違うのかもしれないけど
或许会有不同感受吧
2人じゃそんな気になれないし
但两人之间始终提不起劲
振り返ればずっと足踏みした毎日
回望过去尽是原地踏步的日子
Wow御先祖は足踏み洗濯
Wow祖先们用脚踏板洗衣服
得意だったかもしれないね
说不定还挺擅长呢
ってそれは冗談
当然这只是玩笑话
とりあえず今日だけは真剣
至少今天想认真一次
ちょっと話を聞いて
稍微听我说说好吗
なぁ君らしくそして僕らしく
呐 保持你的样子我也保持自我
ここまで並んで歩いたけど
虽然至今都是并肩前行
これからは二列の足跡を
但从今往后
一つに重ねていかないか?
要不要把两列脚印重叠成一行?
いやおんぶの話じゃなくて
不 不是说谁背着谁
まあ勿論おんぶしていきたいし
当然想一直背着你走下去
たまにはおんぶされたいし
偶尔也希望能被你背着
そんな心意気で愛し合いたい
用这样的气概相互深爱
けど今はそんな話じゃなくて
但今天要说的不是这个
ほらみそ汁のやつとか
比如味增汤太咸这种事
パンツのやつとかあるだろ?
或是**乱丢的问题
でも上からは言いたくない
但不想居高临下指责你
下からアルカノイドみたいに
想像打砖块游戏那样
落としたい
从下方悄悄化解
年々溜まったアルバムを開けば
翻开积年累月的相册
笑顔はあるものの全て地味
笑容虽然温暖却都太过朴素
せめて君と僕の華やかな
至少想放进一张
スポットライトを浴びた写真を
你我沐浴在聚光灯下的华丽合照
はめ込みたいの
镶嵌在
この最後の1ページに
这相册的最后一页
新たなる最高の記念日に
作为崭新而最棒的纪念日
なぁ僕らしくそして
呐 保持我的样子然后
君らしくここまで並んで
你也保持自我继续并肩
歩いたけど
走到这里
これからは二列の足跡を
但从今往后
一つに重ねていかないか?
要不要把两列脚印重叠成一行?
悩みに悩んで僕からしたらまるで
烦恼堆积如山对我来说
飛車と角どっちを
就像在纠结要舍弃飞车还是角行
取るかってほどの決断で
这般重大的抉择
そんな軽い意味じゃなくて
但这比喻并不恰当
それはどっちも
因为两者都是
大切な君でって意味で
不可或缺的你啊
だってこの選択が
毕竟这个选择
君の今後の幸せを選ぶわけで
关乎你未来的幸福
その為だったら身を引けるけど
为此我可以主动退让
こぼさせた涙取り戻したいし
但更想挽回你掉落的眼泪
笑い合ってく日々を
不愿失去
無くしたくないし
相视而笑的日常
いつか3人で缶蹴りしたいし
还想有天三人一起踢易拉罐
パズルみたいなデコボコな性格
像拼图般凹凸不平的性格
こんな奇麗にハマる人も
能如此完美契合的人
いないんだよ
再不会有第二个
だから僕が幸せにするよ
所以让我来给你幸福吧
なぁ君らしくそして
呐 保持你的样子
僕らしくじゃなくて新たに
我也保持自我不够的话
歩いていこう
就重新出发吧
これからは僕ららしく
今后要以我们的方式
一つになろう君をおんぶして
合二为一 背着你
今空高く花が舞上がる
此刻繁花漫天飞舞
鐘の音鳴り止まぬ拍手の中
钟声不息掌声如潮中
同時に2人くしゃみをした
两人同时打了个喷嚏
僕らは華やかな逆光の中
我们在华丽的逆光里
アルバムの最後の1ページに
相册最后一页上
ドレス姿でスポットライトを浴び
是穿着礼服沐浴聚光灯
おんぶしながらくしゃみしてる
边背着边打喷嚏的
2人
两人
新品のアルバムが
崭新的相册
その横にある
静静躺在旁边