A Sailor’s Life - Sheila Chandra

A Sailor's Life - Sheila Chandra
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A sailor's life it is a merry life
水手生涯 看似逍遥快活
He robs young girls of their heart's delight
却偷走少女芳心 徒留怅惘
Leaving them behind to weep and mourn
任她们终日以泪洗面
They never know when they will return
归期渺茫 杳无音信
"Well there's four and twenty all in a row
二十四艘船儿列队而过
My true love he makes the finest show
唯我情郎风姿最是卓绝
He's proper tall genteel withal
他挺拔优雅 气度非凡
And if I don't have him I'll have none at all"
若非嫁他 我宁终身不嫁
"Oh father build for me a bonny boat
"父亲啊 为我造艘漂亮的船吧"
That on the wide ocean I may float
"让我能在辽阔海洋上漂泊"
And every Queen's ship that we pass by
"每经过一艘女王陛下的船"
There I'll inquire for my sailor boy"
"我都要询问我的水手情郎"
They had not sailed long upon the deep
他们在深海航行不久
When a Queen's ship they chanced to meet
就偶遇了一艘女王之船
"You sailors all pray tell me true
"水手们啊 请如实告诉我"
Does my sweet William sail among your crew "
"我亲爱的威廉是否在你们船上"
"Oh no fair maiden he is not here
"噢不 美丽的姑娘 他不在这里"
For he's been drownded we greatly fear
"我们很担心 他可能已经溺水"
On yon green island as we passed it by
"当我们经过那座翠绿小岛时"
There we lost sight of your sailing boy"
"你的水手男孩就这样消失无踪"
Well she rung her hands and she tore her hair
她绞着双手 撕扯着自己的头发
She was like a young girl in great despair
像个陷入绝望的年轻姑娘
And her little boat against a rock did run
她的小船撞上了礁石
"How can I live now My sweet William is gone
"我亲爱的威廉走了 我该如何活下去"
A sailor's life it is a merry life
水手生涯 看似逍遥快活
He robs young girls of their heart's delight
却偷走少女芳心 徒留怅惘
Leaving them behind to weep and mourn
任她们终日以泪洗面
They never know when they will return
归期渺茫 杳无音信