Hopeless Days - Amorphis

Hopeless Days - Amorphis

I never wanted
我不曾想
I never wanted to be born
我不曾想出生
Into this cruel world
在这无情冷漠的世界里
Into this world I was torn
在这备受煎熬的世界里
Left behind with grief
淡忘伤痛
Lacerated by life
被生活摧残着
Shackled into caves of grieves
被伤痛吞噬着
From an union
它源于一个巨大的魔爪
From an union of force and fear
是来自暴力和恐慌的魔爪
Arose my kin
源于我的内心深处
Arose my kin enslaved
我已深陷牢笼
In hopelessness
绝望
In hopelessness and suspicion
绝望和质疑
The seed of eternal tomorrow
每一颗明天的种子
I was born a captive
我生来就是一个掌管者
A captive of the night
黑夜的掌管者
In between
在那些
Hopeless days
无望的日子里
I was born on sleet
我生来冷漠
On sleet covered roads
雨雪覆盖了道路
I've been driven by howling winds
我被咆哮的风驱赶着
A beggar a drifter
在我自己的生活里扮演者乞讨者 流浪者
A refugee from my own life
逃难者的角色
And a companion
甚至扮演着随从的角色
Companion of the ghostly lights
幽灵们的随从
But still they came
但它们是主动者
They found the way to get to me
它们沿途找到了我
They beckoned me to follow
继而召唤我跟着他们
I was born a captive
我生来就是一个掌管者
A captive of the night
黑夜的掌管者
In between
在那些
Hopeless days
无望的日子里
I was born on sleet
我生来冷漠
On sleet covered roads
雨雪覆盖了道路
I've been driven by howling winds
我被咆哮的风驱赶着
I was born a captive
我生来就是一个掌管者
A captive of the night
黑夜的掌管者
In between
在那些
Hopeless days
无望的日子里
I was born on sleet
我生来冷漠
On sleet covered roads
雨雪覆盖了道路
I've been driven by howling winds
我被咆哮的风驱赶着