キャベツ白書~春編~ - ピーベリー，ハーベスト

キャベツ白書

作詞：角田崇徳

作曲：角田崇徳

歌：ピーベリー

小さな列車が進む線路を
我乘着宛如小小列车般
辿るように走るバスに乗って
沿路平稳行驶的巴士
夏が来るたび田舎へ
每当夏季来临我都会去乡下
おばあちゃんのところへ
去到奶奶的家里
嫌いだったはずのキャベツも茄子も
明明是我讨厌的卷心菜和茄子
おばあちゃんが作ったものなら
只要是奶奶做的话
甘くておいしくて 好きだった
就觉得又甘甜又美味 我真的好喜欢
体の弱いお前も
身体虚弱的你
ばあちゃんが作った野菜とご飯を
如果把奶奶做的蔬菜和米饭
食べていればきっと強くなるから
都吃掉的话肯定会强壮起来
朝も昼も夜も嬉しそうに
早晨中午晚上 奶奶都开心地
料理してくれたね
为我们做着饭菜
立ち上がるたび 右手で
但每每起身时 都会用右手
いつも腰を押さえながら
来撑起她的老腰
種を蒔いたら 愛情注いで雨を受け止め
她曾说 当你播种后 就要倾注你的爱心 让它不受风吹雨打
そしてまた 愛してやれば必ず実ると
再加上你的爱的话 肯定会结果
全ての命に 感謝をせんとね
要感谢所有的生灵哦
さあさ 手を洗ってご飯を食べよう
来来 洗洗手吃饭啦
幾つの季節を過ぎただろう
不知是度过了多少季节啊
おじいちゃんが旅立った日から
从爷爷离开之日起
いつも元気なはずの
总是精神矍铄的奶奶
おばあちゃんも疲れたよね
也变得疲倦了呢
ふもとの病院のベッドの上で
当奶奶躺在山麓医院的病床上时
なんともないからと笑って
她笑着对我说 没什么啦
私の心配 ばかりして
只顾着担心我
車の運転をできるようになって
为了能让自己熟悉开车
昨日初めてひとりで
昨天我第一次独自一人
見慣れたはずの畑に行きました
去了那片熟悉的田地
雨の日風の日もひとり
不论刮风还是下雨 我也会一个人
守っていてくれたんだ
好好地守护它
もう安心していいよ
奶奶你可以安心了哦
今日から私に任せて
从今天开始交给我吧
家族を想い 命を育み どんなときでも
我们想成为为家人着想 抚育下一代 无论何时
愛をくれた
都会给予我们爱的
おばあちゃんのようになりたい
奶奶一样的人
冷たい雨にも 強い風にも
不管在冰冷的雨面前 还是强风的面前
しなやかに揺れる稲穂のようになりたい
都能如稻穗般优美地摇摆
行きたがっていた
您一直想去的
榛名神社も 温泉も行こう
榛名神社还有温泉 我们一起去吧
ねえ これからは
呐 送今往后
わたしたちが稲穂を守るから
稻穗们就由我们来守护了
楽しくやれるよ みんなでやるんだ
我们会开开心心地做 大家都会一起来的
おいしいご飯をつくってあげるよ
做好香喷喷的饭给您吃哦
家族を想い 命を育み どんなときでも
我们想成为为家人着想 抚育下一代 无论何时
愛をくれたおばあちゃんのようになりたい
都会给予我们爱的奶奶一样的人
冷たい雨にも 強い風にも
不管在冰冷的雨面前 还是强风的面前
しなやかに揺れる稲穂のようになりたい
都能如稻穗般优美地摇摆